FC2ブログ

2008/11/21 Fri  00:22
「MOLA」の日本語訳 vol.730

お待たせしました!(別に待ってない?笑)
智流に日本語に訳した「MOLA」の歌詞です。

      「MOLA」

         Music,Lyrics&Arranged
         by Dasuke''D.I''Imai

         (日本語訳 by 智)

みんなちょっとハメを外したい気分なのさ
君がそこで燃えてるのがわかるよ、可愛い子ちゃん
ねぇ~、俺と一緒に最高に盛り上がろうぜ
バイブレーション感じてよ

ねぇ~、俺と一緒に重なり合って踊らなくちゃ
俺のこと、ここで一人ぼっちで立たせておかないで
ねぇ~、最高に盛り上がれるようにしようよ
あ~、今夜は俺のことを感じて

(私、ゆっくりと堕ちていくわ 
 今あなたが欲しい)

俺たち、どんどん近くなってるね
もうコントロールがきかないよ

(前してたみたいに私のことを味わって
 私はもう準備OKよ)

オ~、ウ~、オ~、ウ~って
叫びたくさせてやるよ

セクシーな女性(ひと)
こっちに来て俺と話そうよ
君は最高に素敵な子だよ
一晩中このClubで愛を交わそう

セクシーな女性(ひと)
ここにおいでよ
ずっと君のことを見ていたんだ
君のその動き方が好きだよ
感覚がなくなるくらいに感じさせてあげるよ

今 俺ら踊ってる みんな動いてる
可愛い子ちゃん達もみんなお尻を振ってるぜ

ねぇ~、もう一回俺のスタイルをチェックしなくちゃ
君のこと、すげぇワイルドにしてやるよ
ねぇ~、DJ、音楽を上げて
高速の上みたいにスピードアップしてよ

俺たち太陽が昇るまでこうしていられるよね
あ~、今夜は君のことを感じさせて

(私、ゆっくりと堕ちていくわ
 今あなたが欲しい)

俺たち、どんどん深くなってるね
もうコントロールがきかないよ

(前してたみたいに私のことを味わって
 私はもう準備OKよ)

オ~、ウ~、オ~、ウ~って
叫びたくさせてやるよ

セクシーな女性(ひと)
こっちに来て俺と話そうよ
君は最高に素敵な子だよ
一晩中このClubで愛を交わそう

セクシーな女性(ひと)
ここにおいでよ
ずっと君のことを見ていたんだ
君のその動き方が好きだよ
感覚がなくなるくらいに感じさせてあげるよ

感覚がなくなるくらい感じさせてあげる・・・
      
※ 訳が一人歩きするのを避けたいので
  無断転写はご遠慮ください。

Pちゃんが甘く歌うSexyでカッコいい”MOLA”、
イメージ通りエロ上品に伝わったかしら?(笑)
MOLAの歌詞の解釈についての説明は、また
時間があるときにゆっくりと書かせていただきます。

<< 追記 >>

”MOLAの世界”をより深く理解する助けになればいいと思い、
智流の解釈も書いてみました。興味のある方はこちらもどうぞ。

  MOLA講座①

  MOLA講座②

  MOLA講座③

  MOLA講座④

P.S.

このエントリーをUPしたとたんに
朝一で『color』が届いたよ~♪
神さまの~♪プレゼント~♪かな?(笑)

ではでは、これから激リピ態勢に入ります!
Please make me numb,P!ウフッ

人生を楽しんで、小さなことに幸せを見つける、
そんなあなたが大好きだよ、Pちゃん♪^^

ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。

テーマ : 山下智久   ジャンル : アイドル・芸能

       ≫ 2008年12月

カレンダー

10 | 2008/11 | 12
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

最近のコメント

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『A NUDE』関連和訳

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

”MOLAの世界”をより深く理解する助けになれば嬉しいです♪^^

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

A NUDEコン入魂の感想♡

Google A