FC2ブログ

2010/07/04 Sun  07:17
難易度が高いOne in a million(笑) vol.1260

『One in a million』・・・
ちょっと不安げで切ないながらも
君を絶対に離さないってかんじの
強気な求愛ソングで素敵です。

夏にピッタリの熱い想いにしびれるわ~。
Pちゃんにこんな風に想われてみたい!

で、今歌詞を聞き込んでいるんですが、
この曲はセンテンスどころか、単語単位で
日本語と英語が複雑に入り混じっていて
すごく脳が混乱する歌詞ですよね。(笑)

まず日本語なのか英語なのかを判別して、
それが意味が通っていないといけないから大変。(笑)

日本語として聞いてると英語になって、
英語として聞いてると日本語になる。
これは本当に難易度の高い歌詞で、
歌ってるPちゃんも大変だったろうな。

最初は、私なりに聞き取ったものを
ここにUPしようかと思ったんですが、
中途半端に載せるより、発売になってから
ちゃんと訳した方がいいのかなとも思ったりして。

それに歌詞も全部載せてはいけないしね。
とは言っても、みんな早く知りたいよね?
だから、小出しにやっていきましょうか。(笑)

正解かどうかは分からないけど、
みんなで私にはこう聞こえるって
ワイワイ言い合いながら解読(?)
していくものなんか楽しそう♪

では、今日はサビのところを。

Cause you're my one in a million
そのままで believe me

君が One in a million
出逢えたときに Baby, it's my destiny


これは訳すまでもないよね。

Pちゃんこそ、まさに・・・
You're my one in a million!

Pちゃんはみんなの運命の人♪
One in a millionの
Pちゃんが大好きだよ!


ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。

テーマ : 山下智久   ジャンル : アイドル・芸能

       ≫ 2010年08月

カレンダー

06 | 2010/07 | 08
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

最近のコメント

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『A NUDE』関連和訳

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

”MOLAの世界”をより深く理解する助けになれば嬉しいです♪^^

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

A NUDEコン入魂の感想♡

Google A