FC2ブログ

2010/07/05 Mon  00:00
『One in a million』の歌詞と和訳♪ vol.1261

皆さん、こんにちは。

今日はお約束どおり、私なりに聞き取った
『One in a million』の歌詞と和訳を載せます。

でも、昨日も言ったように
これが正解かは分からないので、
こんなニュアンスくらいで聞いてくださいね。

ラジオの音源で音もクリアじゃないし、
エフェクター?で声も変えてあるから、
歌詞を聞き取るのがなかなか難しくて、
これを載せるのは本当に勇気がいるわ。(笑)

あまりにも曲を聞き込み過ぎて、
逆に訳が分からなくなってます。(笑)
よく分からなくて自信がないところもあるので、
解読途中の速報的歌詞ということで許してください。

では、私なりのMy『One in a million』です。

いつから君のキスはなおざり?

今燃える touch ままにすぐに

(↑ここはちょっとよく分かりません。)

Tell me why you don't see my eyes.
Baby, are we over?


どうして僕の目を見ないのか教えて。
ねぇ、僕達もう終わりなの?


愛し合うためにいる ability
これ以上はもうない Hold on (to the) ability


(愛し合うためにいる) 能力
(これ以上はない) その愛する力をしっかり持ってて


Baby, do you have another one?
Am I expired?


ねぇ、君はもう一つ持ってないかな?
僕はもう賞味期限切れなのかい?


 <追記:あるいは、ここは・・・
 これ以上はもうないほど ability
 Baby, do you have another one?
 Ya might expire.

 ねぇ~、他にもう一人誰かいるの?
 君はもう期限切れになったのかも。

 かもしれません。>


Coz you're my one in a million
そのままで believe me


だって、君は百万人に一人の僕の運命の人
(そのままで) 僕を信じて


君が One in a million
出逢えたときに Baby, it's my destiny


(君が) 百万人に一人の運命の人
(出逢えたときに) 
ベイビー、それが僕の運命なんだよ


I'm gonna ????????????????
笑ってよ 僕の前で one more time


(ここは意味がよく分からないので、
CDのリリースを待ってちゃんと訳します。)
(笑ってよ 僕の前で) もう一度

One in a million
My one in a million


百万人に一人の運命の人
僕の百万人に一人の運命の人

         translated by 智


(歌詞&和訳が一人歩きするのが怖いので
転写はしないでください。お願いします。
ここに飛んでこれるようにするのはOKです。
CD発売後に訳した和訳はこちら  『one ina a millio』の和訳


とりあえず、これが意味が通るようにして
今載せられる精一杯の歌詞と和訳です。
間違えていたら、ごめんなさい。m(_ _)m

今日は 4th of July(アメリカの独立記念日)で
ちょっと忙しいので、感想等はまた書きますね。

ではでは、皆さん、熱い想いの詰まった
『One in a million』を楽しんでね~♪^^

またね♪('-^*)/

よろしかったら、more>もどうぞ。
 

ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。

テーマ : 山下智久   ジャンル : アイドル・芸能

       ≫ 2010年08月

カレンダー

06 | 2010/07 | 08
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

最近のコメント

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『A NUDE』関連和訳

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

”MOLAの世界”をより深く理解する助けになれば嬉しいです♪^^

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

A NUDEコン入魂の感想♡

Google A