FC2ブログ

2011/06/29 Wed  13:51
「ONE GIRL」の和訳 vol.1697

皆さん、こんにちは。^^

沢山リクエストをいただいていた「ONE GIRL」の和訳を
やっと載せさせていただきますね。

これはコンサートでスクリーンに和訳が出ていたそうなので、
私が訳すまでもないのですがご参考になれば嬉しいです。
それでは、「ONE GIRL」の私の拙い訳です。↓(笑)

     「ONE GIRL」

たった一人 一人 一人だけの娘(こ)
たった一人 一人 一人だけの女の子

僕が恋しいのは君だけさ
たとえキスしている娘(こ)が君じゃなくても

僕が君のことを必要としてるって知ってるだろ
君も僕のことを必要としてくれているといいな

君と一緒なら僕は何も望まない 
君のことをミスと呼びたいよ 

ねぇ 教えてよ どうして僕は
他の娘(こ)との関係から抜け出せずにいるんだろう

僕が君のために歌ってるって知ってるだろう
だって 君も僕のことを必要としているから
アイ アイ アイ
毎日 毎日 毎日 君のことを想っているよ

彼女達に言ってやる
あの娘(こ)達みんなに
僕には君しかいないって

僕のたった一人の女の子
たった一人しか見えない
たとえ他の娘(こ)が僕の隣にいたとしても

だって君は 僕の光 僕の愛
まるで空中を歩いているよう
億万長者になった気分だよ

たった一人の娘(こ)しかいない
たった一人 一人 一人だけの女の子

もうダメだ
僕は君のやり方が大好きになってる
君はよ~く知っているね
僕を最高の気分にしてくれる方法を

君はそのままで輝き続けて
君は星のように輝いて流れてる
でも そんなに遠くまでは落ちさせはしないよ
だって 僕は君のことを絶対に独りぼっちにはしないから

(君はたった一人の人) 
いつだって頼りにしてるよ
(君はたった一人の人) 
お金がなくなってしまっても
君だけはいつも側にいてくれる
君は絶対に僕を打ちのめしたりしない

彼女達に言ってやる 
あの娘(こ)達みんなに
僕にはたった一人の人しかいないって

僕のたった一人の女の子
たった一人しか見えない
たとえ他の娘(こ)が僕の隣にいたとしても

だって君は 僕の光 僕の愛
まるで空中を歩いているよう
億万長者になった気分だよ

たった一人の娘(こ)しかいない
たった一人 一人 一人だけの女の子

僕がどれくらい君のことを必要としているか
知ってるだろう オー オー オー

僕は絶対に君の側から離れないって
知ってるだろう オー オー オー

僕のたった一人の女の子
たった一人しか見えない
たとえ他の娘(こ)が僕の隣にいたとしても

だって君は 僕の光 僕の愛
まるで空中を歩いているよう
億万長者になった気分だよ

たった一人の娘(こ)しかいない
たった一人 一人 一人だけの女の子

         Translated by 智


※ 訳が一人歩きするのが怖いので、
  和訳の転写はしないでください。
  ブログやtwitterなどから
  ここに飛んでこれるようにするのはOKです。

取りあえず今日は訳だけ載せさせていただいて、
説明と感想はまた後から書かせていただきますね。

Pちゃんはコンサートでこの曲を歌いながら
ファン一人一人を指差ししてくれたそうで・・・

スーパースター・山下智久にとっての
”ONE GIRL”はPファン一人一人・・・

そう、”ONE GIRL”はあなたです♪

名曲「ONE GIRL」をEnjoy!


ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう。
お気に召したら押してくださいませ。

テーマ : 山下智久   ジャンル : アイドル・芸能

       ≫ 2011年07月

カレンダー

05 | 2011/06 | 07
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

最近のコメント

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『A NUDE』関連和訳

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

”MOLAの世界”をより深く理解する助けになれば嬉しいです♪^^

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

A NUDEコン入魂の感想♡

Google A