FC2ブログ

2012/04/29 Sun  01:44
Hope everything goes well. vol.2064

皆さん、こんばちわ♪

昨日関東地方はお天気が良かったようで、

Pちゃんも嬉しそうでよかったです。

まさに・・・

天気は人の心を左右する

     by 山下智久


だね♪笑


今日はこっちは雨模様です。

でも、これは恵みの雨らしい。

April Showers Bring May Flowers.


という言葉があって、

4月のこの時期に雨が多いから

5月に綺麗な花が咲くんだって。

なるほど~って感じで、

そう考えると雨も悪くないね♪


ところで、昨日のエントリーに

P日記に書かれている

英語の意味が分からないので

訳を教えてくださいというコメントを

立て続けにいただいたので、

今日は訳し方の説明をさせていただきますね。


Pちゃんが書いた英文は・・・

I'm gonna hope everything goes well, peace.

難しい単語は一個もないけど、一杯並ぶと難しい?笑

でも、一字一句訳す必要はないし、全部分からなくても

肝心なところが分かれば意味は通じるわけだから、

今日はサバイバル英語術をお伝えしたいと思います。

まずは、この文を三つに分けてみるといいと思う。

I'm gonna hope

everything goes well,

peace.


そうすると、たぶん、

Pちゃんが一番伝えたいことは

真ん中の

everything goes well

全てが 上手く いく

ということだと思うので、ここさえ分かれば

90%くらい意味は伝わったことになるよね。

だから、サバイバル英語では

ここが分かればOK♪OK♪

キーワードを探すって大事です。


そして、最初の部分の

I'm gonna hope

の”hope”は希望するという

意味だというのは分かると思うから、

たぶん最初の”I'm gonna”で、

つまづいてしまった人が多いのかな?

”I'm gonna”は”I am going to”を縮めたスラングで

日常会話で良く使われる言葉です。

大まかに言って、I am going to = will ということで

”I'm gonna”は未来に何かするということになる。

ということで、実はここはちょっと厄介です。

”hope”に”I'm gonna”をつけてしまうと

未来に希望するということに限定されてしまって

今は希望してないような感じになってしまうから、

ここはシンプルに現在形で”I hope”だけにした方が

普遍的に上手くいくことを願っている感じでいいかも?

こういう英語の時制って日本人には難しいよね。

私も未だに過去完了とか迷うことがよくあるし。


そして、最後の”peace”はそのまんまピースで

〆の言葉として使っているんだよね。

ということで、これを合わせて訳すと・・・

全てが上手くいくように願っているよ、ピース。

更に話し言葉っぽくして・・・

全てが上手くいきますように。

と、こんな感じでしょうか?

はPちゃんのお気に入りの絵文字だよね♪^^

こんな感じで、訳と訳し方が

少しでもご参考になれば嬉しいです。


英語は言葉だからコミュニケーションの手段な訳で、

肝心なところが分かればそれでOKだと私は思う。

伝えて、伝わる。まずは、そこからだよね。

サイバイバル英語では、ホントにこれが大事です。

そこから更に磨きをかけるというのはまた別の話で、

これが本当に難しい。でも、諦めたらいけないんだなって、

ゴシゴシ自分磨きが好きなPちゃんを見ているとそう思う。


このエントリーを書いていたら、

凄くタイムリーな地球の名言が出てきました。

今日心に響いた地球の名言↓

自分が
何をやりたいか
何を伝えたいかが
分かっていたら

技術は後から
ついてくる

(岡本太郎)


まず最初に強い想いがあれば、

技術は後からついてくるんですね。

この言葉に凄く力をもらいました。

やっぱり、岡本太郎さんは凄いわ♪


ところで、日本はゴールデンウェークなんですね。

なんか、そういう感覚がなくなってる。

私は、半分日本人で、半分アメリカ人の

ニホリカ人みたいな。笑

どっちにも属しているのか、

あるいは、どっちも属してないのか?

さて、どっちなんでしょう。笑


ではでは、世界中の皆さん、良い週末を♪

日本の皆さんはゴールデンウィークを楽しんでね。

Peace!


ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう。
お気に召したら押してくださいませ。

テーマ : 山下智久   ジャンル : アイドル・芸能

       ≫ 2012年05月

カレンダー

03 | 2012/04 | 05
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

最近のコメント

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『A NUDE』関連和訳

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

”MOLAの世界”をより深く理解する助けになれば嬉しいです♪^^

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

A NUDEコン入魂の感想♡

Google A