FC2ブログ

2012/04/30 Mon  00:16
大事なのは伝え合うこと。それは優しさ♪ vol.2065

皆さん、こんばちわ♪

昨日のサイバイバル英語の訳し方を

凄く喜んでいただいて私も嬉しいです。

コメント欄でお礼を言ってくださった皆さん、

”ありがとう”をありがとう♪嬉しかった♪


でも、逆にビックリしました。

こんなにニーズがあったんだって。

言葉ってやっぱり伝わることが

一番大事だと思うんだよね。

だから、Pちゃんが英文のあとに

日本語で同じ内容のメッセージを

書いてくれるのが一番いいんだけど。

Pちゃん、その辺よろしくお願いします。笑


Artistの仕事って”伝える”ことだと思うんだよね。

だから、Pちゃんには伝えて欲しいなって思います。


英語でメッセージを書くのもいいし、

英語の歌を歌うのも凄くいいと思う。

カリスマカンタローさんが仰っていらしたように

世界に羽ばたいていくのには絶対に必要なこと。


そして、そこにPちゃん自身の

日本語の訳を添えてくれたら、

+αでもっともっといいと思う♪^^

私がいくら頑張ってPちゃんらしい日本語に訳しても

それはやっぱりPちゃん自身の言葉ではないからね。


相手が分かる言葉で伝えるって、

それは”優しさ”だと思うんだよね。

そして、相手の言葉を”聞く耳”を持つこと。

それも優しさだと私は思う。


Route 66のPちゃんを見ていて、

Pちゃんは本当に”心”で

人の話を聞く人なんだなって思った。

涙は流していなくても

心で泣いているように見えたときもあったし、

Route 66沿いの皆さんの珠玉の言葉が

Pちゃんの心の中にす~っと

入っていくような感じもした。


Route 66沿いの人達も

しっかりとPちゃんの話を聞いて

自分の想いを伝えてくださった。

外国人のPちゃんのために

ゆっくりはっきりと話してくださった方も

沢山いるし、それも優しさだよね。


アメリカの懐に飛び込んで

英語で立派に伝え合ってきたPちゃんのことを

心から誇りに思っているよ。


言葉は想いを伝え合う大切なツール。

一番大事なのは”伝え合うこと”。

伝えたいという強い想いがあれば、

言葉を超えて伝えることができると思うけど、

その上で、言葉で相手に

きちんと自分の想いを伝えられたら

それが一番いいことだよね。


人と人とを繋ぐのは、

想い、言葉、行動、かな。


Pちゃんには伝えて欲しい。

言葉で、行動で、存在で、

日本語で、英語で、山P語で、

歌で、お芝居で、ダンスで、

Pちゃんが持っているもの全てを。

ファンはそれをしっかりと受け取るから。


PちゃんとPファン、

これからも想いを伝えてあって、

ずっとずっと繋がっていけたらいいよね。^^


P.S.

昨日TV Japanで放送されたMステは

Pちゃんが出演したときの回で、

アメリカでは忘れた頃に

”愛、テキサス祭り”のPちゃんが見れて

これはある意味得なのかしら?笑

歌い終わってフッと笑うところを

かぶりつきで見ちゃったわ♪

愛、テキサスのPちゃん、最高!!

凄い時差ありでごめんね。笑

そう言えば、少クラに出たときのPちゃんを

アメリカ在住のお友達が観てて

”山P、オーラハンパないね!”って言ってた。

そうなの、うちのPちゃんオーラハンパないの。

キラッキラの王子様だからぁ~。ウフッ♪


More>>は、私がどうしてブログに和訳を

載せるようになったのかについて書いてます。


ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう。
お気に召したら押してくださいませ。

テーマ : 山下智久   ジャンル : アイドル・芸能

       ≫ 2012年05月

カレンダー

03 | 2012/04 | 05
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

最近のコメント

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『A NUDE』関連和訳

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

”MOLAの世界”をより深く理解する助けになれば嬉しいです♪^^

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

A NUDEコン入魂の感想♡

Google A