2009/12/04 Fri 00:16『Crush on You』の和訳♪ vol.1070

皆さん、こんにちは。

全身全霊で記憶を搾り出して書いていく
というのは、想像以上に疲れる作業で、
入魂のソロコンの感想は１回お休みで・・・

今日は『Crush on You』の和訳を
載せさせていただくことにしました。
これはストレートな歌詞だから
意外に簡単にササッと訳せたわ。

あとは、触りしか訳さなかったのに
皆さんにすごく喜んでいただけて
ご丁寧にお礼まで言っていただいて
すごく嬉しかったんで、
智からのお礼のお礼です。

ありがとう♪＾＾

ではでは、『Crush on You』の和訳です。↓

　　　『Crush on You』

もう君に夢中さ

素敵な君．．．　もう君の虜だよ
オレと一緒に永遠の夜を過ごして

ねぇ～、他には誰もいらない
オレが欲しいのは君だけだよ

セクシーな君に狂っちゃってる
もう君に夢中だよ


準備はいいかい？　じゃ、教えてよ
ねぇ～、オレにどうして欲しいの？

（どんなことでも　叶えてあげるよ
　君が望むなら）

でもねぇ、全然足りないよ

（何度でもキリがない
　教えて欲しいよ　感じるままに）

だから・・・
揺れて　揺れて　揺れて
天国まで行っちゃうくらい
思い切り楽しもうよ


素敵な君．．．　もう君の虜だよ
オレと一緒に永遠の夜を過ごして

ねぇ～、他には誰もいらない
オレが欲しいのは君だけだよ

セクシーな君に狂っちゃってる
もう君に夢中だよ


君の濃厚なキスに浸ってるよ
夢の中で見たデジャブーみたいだ

（熱く深く溶けてしうほど　
　味わっていたい）　一晩中ね

君は本当に綺麗だって
分かってると思うけど
オレは君を淫らにしたい

（抑えられないよ　感じて欲しい）

だから・・・
揺れて　揺れて　揺れて
天国まで行っちゃうくらい
思い切り楽しもうよ

　　　　　　　＜Translated by 智＞

（和訳が一人歩きするのが怖いのと、
　一応これは智の入魂の和訳なので、
　訳の転写は絶対にしないでくださいね。
　このエントリーのＵＲＬをご紹介していただいて
　ここに飛んできていただくのはもちろんＯＫです。）

と、まァ～、こんな感じなんですが、
Ｐちゃんのことを思い浮かべながら聞くと
クラックラきちゃうわよね？（笑）

Ｐちゃんと一緒に天国まで行きたいわ、ホント♪

って、ソロコンで本物のＰちゃんが
天国まで連れて行ってくれたけどね♪＾＾

だから、今、ＰちゃんへのCrush on You度が
1000％になっちゃっているわけでして。（笑）
本当にＰちゃんはすごい人ですよ♪

で、今回はすごくストレートな歌詞なので
講座を開くこともないくらいなんですが、
訳についてちょっとだけご説明しておくと・・・

まず、歌詞は全部載せてはいけないと思うんで
英語は載せずに日本語の和訳だけ載せてます。
繰り返しの部分も載せてないんで、ご自分で
歌詞カードと照らし合わせてみてくださいね。

今回は日本語っぽく訳させていただこうかと思って、
日本語では絶対に言わないであろう”Ｂａｂｙ”は
”ねぇ～”と呼びかけ風に訳してみました。

ＭＯＬＡ講座にも書いたけど、
アメリカ人も軽い呼びかけくらいの
意味で使ってる言葉だと思います。

で、智がＰちゃんの英語の歌の歌詞を
訳すときに絶対に譲れないモットーは・・・

セクシー系でもエロ上品であること

Ｐちゃんが言いそうな言葉であること

セクシーＰはもちろんＷｅｌｃｏｍｅだけど、
Ｐちゃんは何をしても気品が漂っているから
エロカッコよさの中に上品さがなくちゃいけない。

で、訳していて、一つ気づいてしまって
めちゃめちゃ感動したことがあるんだけど・・・

この曲もコンサートを意識した曲で、
ソロコンのパンフにも書かれていたように・・・

Ｐちゃんからファンへの求愛ソング

なのよね、きっと♪♪♪

みんな、準備はいいかい？
ねぇ、どんなオレが見たいの？
ファンのみんなが望むなら
願いをいくらでも叶えてあげるよ。

ってね。＾＾

（まッ、山下智久の男の美学に反するらしい
　”ハイハイ”は絶対にしてくれなかったけど。爆）

『Crush on You』を訳していて一箇所だけ悩んだのが・・・

So shake it shake it shake it
up to reaching for the heaven

これは”オレ”と”セニョリータ”との
セクシーなことを言っているのと同時に・・・

Ｐちゃんとファンが初めてのソロコンサートで
体を揺すって、おしりを振って、一緒に踊って、
天国まで行けちゃうくらい思い切り楽しもうよ！

というＰちゃんからのメッセージが
込められているような気がするの。

だから、どちらにとも取れるように、
かつ、エロ上品に聞こえるように、
智なりに精一杯工夫してみました。＾＾

Ｐちゃん、ファンにも”求愛”してくれてありがとう！
あなたからの愛を一杯受け取って本当に幸せだわ♪

Ｐちゃんにこんなにも愛されてるＰファンの皆さま、
思い切りShake it! Shake it!Shake it!しながら、
求愛ソング『Crush on You』を堪能してくださいませ。

Ｅｎｊｏｙ　

Ｐ．Ｓ．

『Crush on You』の智の萌えポイントの一つを
書き忘れていました。それは、Ｐちゃんが・・・

Ｏｎｅ，Ｔｗｏ，Ｔｈｒｅｅ！

ってカウントするところ。Ｐちゃん、可愛い～！
このＣｏｕｎｔ－Ｐが、智はめちゃめちゃ好き♪♪
俄然テンション上がって、激萌えしちゃうのよね♪

って、この感覚も分かり難いですか？（笑）
もしちょっと分かり難かったら、
これも聞き流しておいてください。（笑笑）


↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。

［続きを読む］は、
大阪コンにいらっしゃる方へ
智のからのメッセージです♪




昨日大阪のソロコンの当落が
発表になったみたいですね。
皆さん、結果はどうでした？

今回も本当に心から行きたいと思っている
Ｐファンの皆さんが行けるソロコンでありますように！

ナニワ娘が、新年早々世界の中心の大阪に来る？
と誘ってくれて、そりゃ、あの素敵なＰちゃんに
もう一回逢いたいのは山々山Ｐに決まってるけど、
どう考えても、どんなに頑張っても、絶対に無理だわ。

でも、誘ってくれてありがとう♪嬉しかったよ。＾＾

大阪公演に行って、素敵なＰちゃんに逢える
超ラッキーな皆さまは、Ｐちゃんと一緒に
shake it shake it　して楽しんで来てくださいね。

で、ほんのちょっとだけでもいいから、
幸せのおすそ分けをしてくれたら嬉しい。
皆さまの入魂のレポ待ってま～す♪

・・・とか、ナニワ娘に
ちょっとプレッシャーかけてみた。（笑）

ナニワ娘も、皆さんも、何はさておき、
Ｐちゃんと一緒に自分自身が楽しんでね♪＾＾

Ｅｎｊｏｙ　



↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。