2009.12/07 [Mon]
『ＭＥ』～zoppさん的大解剖＆智的解釈♪ vol.1071
ME! ＭＥ！ＭＥ！
皆さん、こんにちは。
まだまだ、まだまだ、ソロコンモードで、
山下智久ワールドに浸りっきりの智です♪
で、ソロコンモードに浸り過ぎてて
ご紹介が大変遅れてしまったのですが・・・
Ｐちゃんのソロコンが終わってすぐぐらいに
今回『ＭＥ』の作詞をしてくださったzoppさんが
ご自分のブログで『ＭＥ』を大解剖してくださって
和訳まで載せてくださっているんですよね。＾＾
zoppさんブログ ”ME 大解剖”
ここ
zoppさん、本当にありがとうございます！！
綿密な打ち合わせをしたときにＰちゃんが求めたテーマは・・・
コンサートのオープニングに合った世界観
（やっぱり、これもコンを意識した曲だったのね♪
で、この曲をコンサートの中盤に入れてきた？笑
いやいや、ここの演出は本当に素敵だったんで、
コンの監督の感性は本当に本当に素晴らしい！！）
Ｐちゃんが求めたテーマに対してzoppさんが提案されたのが・・・
オーディエンスとアーティストの関係性
だそうで、さすがzoppさん！！本当にプロですよね～。
プロ中のプロのzoppさんに寄りますと、コンサートでは、
アーティストとオーディエンスの協調が大事なんだそうで・・・
『ＭＥ』の中の ”ＭＥ”はまさにＰちゃん で、
ＭＥが求愛している相手は オーディエンス（観客）、
つまり、私達Ｐファン ということになるんだそうです。
キャ～～～！！
ここでもＰちゃんはこんなにも
ファンに求愛してくれていたのね？
感激です。。。Ｐちゃん、ありがとう！
Ｐちゃんは、ファンを楽しませよう
という想いが本当に強い人なのよね。
私達Ｐファンは本当に幸せ者だわ～♪
智はね、元々この『ＭＥ』が本当に大好きなんですよ♪♪
ちょっと前のエントリーにも書いたけど、この曲もＰちゃんが
英語のリズムに乗って洋楽っぽい曲の海をサーフィンしている
かのように、音の流れが本当に気持ちいい曲
だと思います。
メロディーの流れも英語の流れもスムーズで滑らかで
聴いているだけで、気がつくと自分もリズムを取っていて、
Ｐちゃんと一体化して一緒に踊ってしまっている曲ですよね♪
音も歌詞も洗練されていて、本当にカッコイイ！！
男の色香がムンムンのファルセット（裏声）も素敵だし、
ドキッ☆とするくらの力強さを感じさせる低い”男の声”で・・・
ＭＥ！
ＭＥ！
という繰り返しにクラッ☆クラ☆きちゃいました♪
あまりにも ”ＭＥ！””ＭＥ！” って言うから、
智は思わず男の色香ムンムンのＭＥ王子を指差して
”Ｙｏｕ！！
” って叫んじゃってたな～。
ホント、ソロコンＰを満喫してきたわ、私♪（笑）
それでですね～、
zoppさんが素敵な和訳を載せてくださったので
こんなド素人の智が訳すまでもないんですが・・・
あの～、その～、智的に一箇所だけ
どうしても気になるところがありまして・・・
ただの一ファンのド素人のぶんざいで、
こんなことを言うのは本当に僭越で恐縮ですが、
山下智久をこよなく愛する者として
一言だけ言わせていただくと・・・
どっちのオレがいいか教えてよ
（キレイなオレ、それとも汚いオレ）
の”汚いオレ”というのは、智的にはＬｏｖｅｌｅｓｓです。
Ｐちゃんのことを歌っている歌詞で”汚い”って言葉は
ちょっとそぐわない気がするんですが、どうでしょう？
ケチじゃないよ、オレ。
と言ったときの優しい優しい口調で・・・
汚くないよ、オレ。
って、いい匂い
で有名な
Ｐちゃんに言われちゃいますよ。（笑）
ソロコンのために日本に向かう飛行機の中で
この『ＭＥ』を訳してみようと思ったときに
ここは智もすごく悩んだところなんですが、
詳しい説明は［続きを読む］に書くとして
ここには結論的なことだけ書くと・・・
英語の”Ｄｉｒｔｙ”には、汚いという意味以外に
セクシー系の意味もあるということを踏まえて
”淫ら”という日本語が合ってるじゃないかしら？
智が絶対にが譲れないＰちゃんの英語の歌を
和訳するときのモットーに従ってこの部分を
ノリノリで訳させていただくとするならば・・・
どんなオレがお好みか教えて。
（キレイ系？それとも、みだら系？）
とか、訳しちゃうかな～♪ウフッ♪
あぁ～、”淫らなＰちゃん”って・・・
ヲタ的には萌えるじゃありませんか？（笑）
で、せっかく、Tell me（オレに言って）って
Ｐちゃんが聞いてくれてるから、お言葉に甘えて
お答えさせていただくと、智の答えは即答で・・・
Both!!（両方！！）
か、更に答えを進化させて・・・
All of you！（あなたの全て！！）
とかかな？（笑）
キレイなＰちゃんも・・・
淫らなＰちゃんも・・・
カッコイイＰちゃんも・・・
可愛いＰちゃんも・・・
全部、全部、見た～い！
というのが、熱烈なＰファンの本音だよね？
ソロコンでは色々なＰちゃんを見せてもらえて
幸せだったよ♪Ｐちゃん、本当に素敵だった！
で、zoppさんが最後に『ＭＥ』は・・・
あまり深い内容や仕掛けはないノリ重視で書いた作品
なので許してくださいと仰っておられましたが、
コンサートでみんなで Shake it!Shake it! して
ノリノリになって楽しもうというコンセプトの曲は、
それで大正解！大成功！大満足！だと思います。
コンサートの会場でＰちゃんが力強く踊りながら歌うと
リズム＆メロディー＆言葉の心地良さが何倍にも増して、
Ｐちゃんの素晴らしいパフォーマンスに魅了されると共に、
楽しい♪楽しい♪という想いが本当に強く心に残りました。
Ｐちゃんとzoppさんの世界観が見事に融和した
本当に素敵で洗練された『ＭＥ』を魅せていただいて
お二人が創りあげた大人な雰囲気に酔いしれました♪
本当にありがとうございます！
Look at that! 見て！
(What?) （何を？）
ME! オレに決まってんじゃん！
いつもオレだけを見てて♪
ｂｙ Ｐ？
って、感じなのかな？＾＾
I cannot see anybody but you！
もうあなたしか見えないよ、Ｐちゃん♪
ｂｙ 智
ハイ、今日もＰ愛を炸裂させてお終いです。（笑）
Ｓｅｅ ｙｏｕ ｎｅｘｔ ｔｉｍｅ！＾＾
[続きを読む]には、”淫ら”という言葉に
たどり着いた過程を書いてみました。↓
↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。
Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ智のところにＡｍａｚｏｎさんから
『Loveless』豪華３枚セットが届いたのは、
まさに日本に出発しようとしている前日で
本当にギリギリだったの。
そこから大慌てて、未だに慣れない（笑）
ＣＤをｉＰｏｄに落とす作業をして・・・
Ｐちゃんの大事な大事なお写真が付いた
歌詞カードを旅の途中で失くしたら嫌だから
大急ぎで歌詞カードを全部コピーして、
飛行機に持ち込んだ訳です。
実際に飛んでいる飛行時間が約１２時間半の
飛行機の中では時間が有り余っていますからね、
ちょっと日本語に訳してみようかと思ったの。
でもね、周りはみんなアメリカ人ですよ。
歌詞カードにはセクシー系の英語の歌詞が
連ねられていることは分かっていたから、
ちょっとコソコソと歌詞カードを読んでみた。
（かなり、怪しげだよね～。笑）
で、『ＭＥ』の歌詞を訳そうとして・・・
Beauty or Dirty?
という言葉にちょっと戸惑った。
英語で読んだら、なんの違和感もない
こういう曲に変われそうな言葉ですよ。
でも、これをエロ上品に日本語に
訳そうとするとちょっと厄介な言葉です。
”Ｂｅａｕｔｙ”はすんなり綺麗と訳せる。
で、”Ｄｉｒｔｙ”はどうしようとかなり迷った。
Dirty Dancing（男女が体を絡ませながら踊る
ラテン系のダンス）とか、”Ｄｉｒｔｙ”には
セクシーでいやらしい感じのイメージもある。
でも、Ｐちゃんの歌を訳すのに
”いやらしい”という言葉は
言語道断にあり得ない言葉でしょ？
絶対に絶対にＬＯＶＥＬＥＳＳ！！
で、飛行機の暗がりの中でしばし考えた。
日本語でいやらしい感じ少なくて、
素敵にセクシー感を表せる言葉はないものかと。
う～ん。
う～ん。
ピーン！
意外にすぐにいい言葉を思いついた。
ＮＥＷＳを代表するセクシー系の曲
って言ったらあの曲ですよ、あの曲！
もっと・・・感じさせてやるよ
（キャ～～～～！！）のあの曲・・・
『バンビーナ』
で、その中でテゴが歌っている・・・
淫らに～♪ ウォ～ ウォ～ イェ～エ～♪
これだ！これ！この言葉ですよ♪
この”淫らに”という言葉を『バンビーナ』で
初めて聞いたときは、本当に衝撃的だったよね。
歌の中で使われる”淫ら”って、
”いやらしい”というよりも
”セクシーな感じ”が強く残る言葉じゃない？
と言うことで、智のＰちゃんの英語の歌詞を
訳すときの絶対に譲れないモットーに・・・
Dirty、 Nasty等のセクシー系の言葉は
全部”淫ら”と訳すことにする！
というのが加わりました。
だから、『Crush on You』の歌詞も
オレは君を淫らにしたい
って訳したの。
なので、みんなもＰちゃんの英語の歌詞に
Dirtyとかセクシー系の言葉を見つけたら
”淫ら”って言葉を思い浮かべてみたら
いいかもしれない。＾＾
Nobody can stop fallin' down now
もう誰も堕ちていくのを止められない
Ｐちゃん・・・
あなたと一緒に
どこまでも堕ちていきたいわ♪
Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ！！＾＾
↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。
皆さん、こんにちは。
まだまだ、まだまだ、ソロコンモードで、
山下智久ワールドに浸りっきりの智です♪
で、ソロコンモードに浸り過ぎてて
ご紹介が大変遅れてしまったのですが・・・
Ｐちゃんのソロコンが終わってすぐぐらいに
今回『ＭＥ』の作詞をしてくださったzoppさんが
ご自分のブログで『ＭＥ』を大解剖してくださって
和訳まで載せてくださっているんですよね。＾＾
zoppさんブログ ”ME 大解剖”
ここzoppさん、本当にありがとうございます！！
綿密な打ち合わせをしたときにＰちゃんが求めたテーマは・・・
コンサートのオープニングに合った世界観
（やっぱり、これもコンを意識した曲だったのね♪
で、この曲をコンサートの中盤に入れてきた？笑
いやいや、ここの演出は本当に素敵だったんで、
コンの監督の感性は本当に本当に素晴らしい！！）
Ｐちゃんが求めたテーマに対してzoppさんが提案されたのが・・・
オーディエンスとアーティストの関係性
だそうで、さすがzoppさん！！本当にプロですよね～。
プロ中のプロのzoppさんに寄りますと、コンサートでは、
アーティストとオーディエンスの協調が大事なんだそうで・・・
『ＭＥ』の中の ”ＭＥ”はまさにＰちゃん で、
ＭＥが求愛している相手は オーディエンス（観客）、
つまり、私達Ｐファン ということになるんだそうです。
キャ～～～！！
ここでもＰちゃんはこんなにも
ファンに求愛してくれていたのね？
感激です。。。Ｐちゃん、ありがとう！
Ｐちゃんは、ファンを楽しませよう
という想いが本当に強い人なのよね。
私達Ｐファンは本当に幸せ者だわ～♪
智はね、元々この『ＭＥ』が本当に大好きなんですよ♪♪
ちょっと前のエントリーにも書いたけど、この曲もＰちゃんが
英語のリズムに乗って洋楽っぽい曲の海をサーフィンしている
かのように、音の流れが本当に気持ちいい曲
だと思います。メロディーの流れも英語の流れもスムーズで滑らかで
聴いているだけで、気がつくと自分もリズムを取っていて、
Ｐちゃんと一体化して一緒に踊ってしまっている曲ですよね♪
音も歌詞も洗練されていて、本当にカッコイイ！！
男の色香がムンムンのファルセット（裏声）も素敵だし、
ドキッ☆とするくらの力強さを感じさせる低い”男の声”で・・・
ＭＥ！
ＭＥ！
という繰り返しにクラッ☆クラ☆きちゃいました♪
あまりにも ”ＭＥ！””ＭＥ！” って言うから、
智は思わず男の色香ムンムンのＭＥ王子を指差して
”Ｙｏｕ！！
” って叫んじゃってたな～。ホント、ソロコンＰを満喫してきたわ、私♪（笑）
それでですね～、
zoppさんが素敵な和訳を載せてくださったので
こんなド素人の智が訳すまでもないんですが・・・
あの～、その～、智的に一箇所だけ
どうしても気になるところがありまして・・・
ただの一ファンのド素人のぶんざいで、
こんなことを言うのは本当に僭越で恐縮ですが、
山下智久をこよなく愛する者として
一言だけ言わせていただくと・・・
どっちのオレがいいか教えてよ
（キレイなオレ、それとも汚いオレ）
の”汚いオレ”というのは、智的にはＬｏｖｅｌｅｓｓです。
Ｐちゃんのことを歌っている歌詞で”汚い”って言葉は
ちょっとそぐわない気がするんですが、どうでしょう？
ケチじゃないよ、オレ。
と言ったときの優しい優しい口調で・・・
汚くないよ、オレ。
って、いい匂い
で有名なＰちゃんに言われちゃいますよ。（笑）
ソロコンのために日本に向かう飛行機の中で
この『ＭＥ』を訳してみようと思ったときに
ここは智もすごく悩んだところなんですが、
詳しい説明は［続きを読む］に書くとして
ここには結論的なことだけ書くと・・・
英語の”Ｄｉｒｔｙ”には、汚いという意味以外に
セクシー系の意味もあるということを踏まえて
”淫ら”という日本語が合ってるじゃないかしら？
智が絶対にが譲れないＰちゃんの英語の歌を
和訳するときのモットーに従ってこの部分を
ノリノリで訳させていただくとするならば・・・
どんなオレがお好みか教えて。
（キレイ系？それとも、みだら系？）
とか、訳しちゃうかな～♪ウフッ♪
あぁ～、”淫らなＰちゃん”って・・・
ヲタ的には萌えるじゃありませんか？（笑）
で、せっかく、Tell me（オレに言って）って
Ｐちゃんが聞いてくれてるから、お言葉に甘えて
お答えさせていただくと、智の答えは即答で・・・
Both!!（両方！！）
か、更に答えを進化させて・・・
All of you！（あなたの全て！！）
とかかな？（笑）
キレイなＰちゃんも・・・
淫らなＰちゃんも・・・
カッコイイＰちゃんも・・・
可愛いＰちゃんも・・・
全部、全部、見た～い！
というのが、熱烈なＰファンの本音だよね？
ソロコンでは色々なＰちゃんを見せてもらえて
幸せだったよ♪Ｐちゃん、本当に素敵だった！
で、zoppさんが最後に『ＭＥ』は・・・
あまり深い内容や仕掛けはないノリ重視で書いた作品
なので許してくださいと仰っておられましたが、
コンサートでみんなで Shake it!Shake it! して
ノリノリになって楽しもうというコンセプトの曲は、
それで大正解！大成功！大満足！だと思います。
コンサートの会場でＰちゃんが力強く踊りながら歌うと
リズム＆メロディー＆言葉の心地良さが何倍にも増して、
Ｐちゃんの素晴らしいパフォーマンスに魅了されると共に、
楽しい♪楽しい♪という想いが本当に強く心に残りました。
Ｐちゃんとzoppさんの世界観が見事に融和した
本当に素敵で洗練された『ＭＥ』を魅せていただいて
お二人が創りあげた大人な雰囲気に酔いしれました♪
本当にありがとうございます！
Look at that! 見て！
(What?) （何を？）
ME! オレに決まってんじゃん！
いつもオレだけを見てて♪
ｂｙ Ｐ？
って、感じなのかな？＾＾
I cannot see anybody but you！
もうあなたしか見えないよ、Ｐちゃん♪
ｂｙ 智
ハイ、今日もＰ愛を炸裂させてお終いです。（笑）
Ｓｅｅ ｙｏｕ ｎｅｘｔ ｔｉｍｅ！＾＾
[続きを読む]には、”淫ら”という言葉に
たどり着いた過程を書いてみました。↓
↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。
Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ智のところにＡｍａｚｏｎさんから
『Loveless』豪華３枚セットが届いたのは、
まさに日本に出発しようとしている前日で
本当にギリギリだったの。
そこから大慌てて、未だに慣れない（笑）
ＣＤをｉＰｏｄに落とす作業をして・・・
Ｐちゃんの大事な大事なお写真が付いた
歌詞カードを旅の途中で失くしたら嫌だから
大急ぎで歌詞カードを全部コピーして、
飛行機に持ち込んだ訳です。
実際に飛んでいる飛行時間が約１２時間半の
飛行機の中では時間が有り余っていますからね、
ちょっと日本語に訳してみようかと思ったの。
でもね、周りはみんなアメリカ人ですよ。
歌詞カードにはセクシー系の英語の歌詞が
連ねられていることは分かっていたから、
ちょっとコソコソと歌詞カードを読んでみた。
（かなり、怪しげだよね～。笑）
で、『ＭＥ』の歌詞を訳そうとして・・・
Beauty or Dirty?
という言葉にちょっと戸惑った。
英語で読んだら、なんの違和感もない
こういう曲に変われそうな言葉ですよ。
でも、これをエロ上品に日本語に
訳そうとするとちょっと厄介な言葉です。
”Ｂｅａｕｔｙ”はすんなり綺麗と訳せる。
で、”Ｄｉｒｔｙ”はどうしようとかなり迷った。
Dirty Dancing（男女が体を絡ませながら踊る
ラテン系のダンス）とか、”Ｄｉｒｔｙ”には
セクシーでいやらしい感じのイメージもある。
でも、Ｐちゃんの歌を訳すのに
”いやらしい”という言葉は
言語道断にあり得ない言葉でしょ？
絶対に絶対にＬＯＶＥＬＥＳＳ！！
で、飛行機の暗がりの中でしばし考えた。
日本語でいやらしい感じ少なくて、
素敵にセクシー感を表せる言葉はないものかと。
う～ん。
う～ん。
ピーン！
意外にすぐにいい言葉を思いついた。
ＮＥＷＳを代表するセクシー系の曲
って言ったらあの曲ですよ、あの曲！
もっと・・・感じさせてやるよ
（キャ～～～～！！）のあの曲・・・
『バンビーナ』
で、その中でテゴが歌っている・・・
淫らに～♪ ウォ～ ウォ～ イェ～エ～♪
これだ！これ！この言葉ですよ♪この”淫らに”という言葉を『バンビーナ』で
初めて聞いたときは、本当に衝撃的だったよね。
歌の中で使われる”淫ら”って、
”いやらしい”というよりも
”セクシーな感じ”が強く残る言葉じゃない？
と言うことで、智のＰちゃんの英語の歌詞を
訳すときの絶対に譲れないモットーに・・・
Dirty、 Nasty等のセクシー系の言葉は
全部”淫ら”と訳すことにする！
というのが加わりました。
だから、『Crush on You』の歌詞も
オレは君を淫らにしたい
って訳したの。
なので、みんなもＰちゃんの英語の歌詞に
Dirtyとかセクシー系の言葉を見つけたら
”淫ら”って言葉を思い浮かべてみたら
いいかもしれない。＾＾
Nobody can stop fallin' down now
もう誰も堕ちていくのを止められない
Ｐちゃん・・・
あなたと一緒に
どこまでも堕ちていきたいわ♪
Ｈａｐｐｉｎｅｓｓ！！＾＾
↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。
コメありがとね♪
コメありがとうございます。
ともさん♪
今回のカップリング曲は本当に素敵ですよね。
ソロコンでは、Ｐちゃんのダンスが加わわって
更にパワーアップで素晴らしかったですよね～♪
どまこさん♪
『ＭＥ』は本当にカッコイイ素敵な曲ですよね。
智は未だにどれが一番好きか決められなくて
本当に困ってます。どんだけ～？（笑）
バンビーナさん♪
初めまして、バンビーナさん。ＨＮが素敵ですね♪＾＾
カップリングの和訳を喜んでいただけて嬉しいです。
他の曲の和訳も確かに承りました。喜んで～！！
秘コメ様♪
コメありがとうございます。＾＾