FC2ブログ

山Pへ~ アメリカからのLove Song♪

山P is genuine! 本物の男・山下智久さんの本質担&魂担の智のブログです♪顔も中身も男前の山Pが大好き♡ここで想いを込めて山PへのLove Songを唄ってます♪

Entries

言葉って本当に難しい・・・ vol.1225

皆さん、こんにちは。

前々回のエントリーに書いた丹下段平さんの
”拳キO”というのは今は放送禁止用語なんだと
秘密のコメントで教えていただいてビックリしました。

今は”~キO”というのは使ってはいけないらしいです。
私が書いてしまった4文字の言葉なんて論外なんですね。
そこは急いで外して、他もなるべく言葉を変えました。
不適切だと感じる方がいる言葉を使う必要はないですから。

不適切な言葉があったことを深くお詫びいたします。

Nさん、悩んだ末に教えてくださって
本当にありがとうございます。
きちんと名前を名乗って丁寧に教えていただけて、
お気持ちがしっかりと伝わって凄く嬉しかったです。

そんな風に教えてくださる方って本当に少ないです。
私のためにリスクを背負って勇気を出してくださって
本当にありがとうございます。心から感謝しています。
私のことを信じてくれて、ありがとう。。。

もしここで教えていただかなかったら、
調子に乗ってずっと使っていたと思います。
だから、教えていただいて本当に助かりました。

ちょっと調べてみたら・・・

今「あしたのジョー」が放送されるときも
現代には不適切だと思われる言葉を外して
そこだけ聞こえないようにして放送されるか・・・

始めに”作品を尊重してそのまま放映します”という
断り書きを出してから放送する局もあるそうで、
そんなことも全然知らなくて本当に驚きました。

今回撮影されている「実写版 あしたのジョー」では
こういう言葉がどういった扱いになるのか分かりませんが、
40年前に描かれた作品を現代に復活させるというのは
思った以上に色々と気を使うことが沢山あるんですね。

それでも、今の時代にあしたのジョーを復活させようと
頑張ってくださっている監督さんやスタッフの皆さん、
そして、キャストの方々には頭が下がる想いです。
きっと皆さんの想いが沢山詰まっているんでしょうね。

それにしても、在米16年。
私は日本の事情に疎い浦島太郎子に
なっているんですよね、きっと。(苦笑)

言葉って時代とともにどんどん変わっていくし、
受け取る人の感じ方も様々で本当に難しいです。
言葉でも何でもバランスが一番大事ですよね。

また何か気になることがありましたら、
ぜひ教えていただけると助かります。
私、ちゃんと人のご意見を聞く耳も
感謝する心も持っていますから。^^

できれば、名無しとか、通りすがりとかじゃなくて、
イニシャルだけでも教えていただけると嬉しいです。
それだけで受け取るときの気持ちが全然違うんです。
名無しだと同じ人なのか違う人なのか分からないし。


言葉選びには細心の注意を払っているつもりなのですが、
もし私のブログを読んで不愉快に思われたり、
不適切だと感じられた方がいらしたら本当にすみません。

皆さんに色々教えていただいて、助けていただいて、
読んでくださった方がHappyになれるような、
”あなた目線”のブログを目指して頑張りますので・・・

こんな私でよろしかったら、
これからもよろしくお願いします。m(_ _)m

全く話は変わりまして・・・
昨日の”一日一P運動”の呼びかけに応えて
投票してくださった皆様ありがとうございました。

で、”世界でもっともセクシーな男2010”
の情報を最初にくださった方から
逆にご質問をお受けしたので(笑)、
私の分かる範囲でお答えしたいと思います。

たぶん、この方がPファンブロガーさん達に
この投票の情報教えてくださったのでしょうか?

そういうの大事ですよね。
実際に行動を起こしてPちゃんのことを
応援してあげるって凄く大事だと思います。

Pちゃんのために
頑張って応援活動をしてくださって
本当にありがとうございます。

Pちゃんの人気って、こんな風に一人一人の
ファンの想いと行動に支えられているんですよね。

それをPちゃんもちゃんと分かってくれていて、
いつも”ありがとう”ってファンに感謝してくれて
本当に嬉しいですよね。本当に有難いです。^^

Pちゃん、ありがとうをありがとう♪
Pファンのみんなもありがとう~!!^^

って前置きが凄く長くなってしまいましたが(笑)、
その方のご質問というのは・・・

”世界でもっともセクシーな男2010”の
投票締め切り日とか1日1回投票出来るとか
もし解ったら教えて下さい。


ということだったので最初に答えを言うと・・・

投票締切日は2010年12月30日で、
一人一日一回投票することができます。


こういう外国語のサイトを見るときには、
GoogleのToolbarの
”Translation bar”を使うと便利です。

これはサイトを開くとToolbarが現れるので
そこから自分が変換してして欲しい言語を選ぶと
一瞬で翻訳してくれるという便利な機能です。

ただ、日本語は大抵の言語と語順も違って
とても特殊な言語なので変な訳になることが多く、
英語が苦手という方でも、英語に変換した方が
ずっと分かりやすいんじゃないかと思います。

Google Toolbar  インストールはこちらから

投票の注意書きの英語の訳とその和訳は
more>>に載せておきましたので、
興味がある方はそちらもどうぞ。

ということで、12月30日まで
”一日一P運動”を地道に頑張りますわ♪

”世界でもっともセクシーな男2010”投票サイトには、
右欄の”一日一P運動”から飛んでいけますので、
よろしかったら皆さんもお時間があるときに
Pちゃんのために投票してあげてくださいね。
よろしくお願いします。m(_ _)m

今日も読んで下さって、ありがとうございました。^^

P.S.

Pちゃん・・・
撮影もあと少しで終わりなんだね。
悔いの残らないように頑張ってね!
「実写版 あしたのジョー」、
ホント~に楽しみにしてるよ♪^^


ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。




”Translation bar”を使って
投票の注意書きを英語にすると、
↓こんな風に出てきて
スペイン語よりもずっと分かり易くなります。

Note: You can only vote once per day
by selecting the candidate
and pressing the "Vote" at the bottom of the survey.
If you want to vote for someone who is not in the list
enter your name under "Other".
Those who obtain high scores will be added.
Voting closes on December 30, 2010.


この英文を和訳すると・・・

注意書き:一日一回だけ投票することができます。
投票方法は、候補者を選びアンケートの一番下の
”投票”を押してください。
リスト外の他の人に投票したい場合には、
”その他”に名前を入力してください。
高得点を得た人はリストに追加されます。
投票締切日は2010年12月30日です。


と、まぁ、こんな感じなるのですが、
ちょっと一箇所だけ気になるのは・・・

リストにない人に投票したいときは”enter your name”
あなたの名前を入力してくださいというのはおかしいから、
"'enter your favorit person's name"とか
”enter the person's name who you want to vote”
という意味なんじゃないかなと思います。(笑)

でも、これだけ分かれば、十分使えますよね。^^
今は本当に色々と便利なものがあって、
スペイン語のペルーのサイトまで読めて
しまうって本当にありがたいですよね。

文明の利器も言葉も使う人次第・・・
だから、上手に使いたいものです。^^


ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。

Comment[この記事へのコメント]

ヨルコナちゃん♪ 

こんにちは。コメありがとう。
お返事が遅くなってごめんね。

ヨルコナちゃんも
アジアの浦島太郎子ちゃん?(笑)
やっぱり、そうなっちゃうよね~。

こういうのって大々的に教えてはくれないし、
言葉って人によって受け取り方が違うからに難しい。
状況を見ながら、臨機応変にしないといけないよね。

一日一P運動へのご協力をありがとう。

韓国では、具合が悪いときはキムチを食べて
悪いものを出し切れって言うんだ?ビックリ!
国が変われば常識も変わる。キムチが万能薬?
あのコリアンパワーはそこから生まれるんだね。

これも言葉と同じで人それぞれだから、
ヨルコナちゃんはヨルコナちゃんに
合った方法で体調を回復してね。
お大事に!Take care!
  • 智 
  • URL 
  • at 2010.05.28 00:04 
  • [編集]

秘コメ様♪ 

コメントありがとうございます♪
嬉しいお言葉に私の方が癒されました。
本当にありがとうございます。

これからも一緒にPちゃんのことを
応援して行きましょうね。^^
  • 智 
  • URL 
  • at 2010.05.27 23:52 
  • [編集]

 

智ちゃ~ん♪

アジアの浦島太郎子、ヨルコナでっす^^
もちろん私も知らなかった~。禁止擁用語って、大々的に
発表されたりはしないから、個人や時代の感覚によるよね。
確かに昔の映像であれ?ってひっかかる言葉もあったり
するけど、今回のはホント知らなかった。ためになった♪
ありがとー^^

セクシーに清き一票してきたよ(ウフ)
某妖精サイトのコメントにもスパニッシュの書き込みが
結構多いもんねー。ジャニ(もちろん中でもP is No1ね♪)
の人気は世界規模!

PS お腹は半復活・・・韓国での腸炎、そうなのよぉ(笑)
なにせ義母さんが心配して作ってくれたお粥がゴマ油入り
だからね。余計ぴーぴー(苦笑)
キムチ食べて悪いモノ出し切れって言うし(涙)強いよね~

  • ヨルコナ 
  • URL 
  • at 2010.05.27 01:08 
  • [編集]

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  •  
  •  
  • at 2010.05.27 00:08 
  • [編集]

ジョンさん♪ 

こんにちは。
コメントありがとう。

ジョンさんも気がつきませんでした?
じゃ、やっぱり知らない人も多いんですね。
この元の4文字言葉をテレビで言っちゃうと
後からお詫びをしないといけないみたいです。

「あしたのジョー」はすごい秘密主義だから、
クランクアップしてもWSで流すというのは
やらないんじゃないかと思いますけど、
もしやってくれたら嬉しいですよね。

松潤の「バンビーノ」って懐かしい。
私も見ましたよ。面白かったですよね。
たぶんTV Jpanでやっていたんじゃないかな?
嵐先輩の曲じゃなくてNEWSの曲を
かけてくれたって嬉しいですよね♪^^
  • 智 
  • URL 
  • at 2010.05.26 23:48 
  • [編集]

ゴマちゃん♪ 

こんにちは。
忙しいのにコメありがとね~。^^
一日一P運動にも協力してくれてありがとう。
Pちゃんのために私たちも地道に頑張ろう!

「釣りキO三平」もそうだけど、タイトルだからね。(笑)
「釣りキO三平」はお目こぼしなんだから、
あしたのジョーもそのまま放映して欲しいって仰っている
ジョーファンの方がいらしたよ。それも分かるよね。
人によって感じ方が違う言葉って本当に難しいよね。

Big G、面白いでしょ?(笑)
ファイティングシーンを見ている
Big Gの真似をLittle Tがするんだけど、
これがそっくりでめちゃめちゃ笑えるの。
本当に家族で楽しんでるよ♪^^
  • 智 
  • URL 
  • at 2010.05.26 23:40 
  • [編集]

sumireちゃん♪ 

こんにちは。
いつもコメありがとね。

一日一P運動へのご協力もありがとう。
仁ファンも頑張ってるね。^^
私達Pファンも毎日ポチっとして頑張ろう!!
  • 智 
  • URL 
  • at 2010.05.26 23:30 
  • [編集]

たぁちゃんさん♪ 

こんにちは。
コメントありがとうございます。

たぁちゃんさんもご存じなかったですか?
最近はそうなんだそうです。びっくりですよね。
言葉って受け取り手によって感じ方が違うから、
その言葉で傷つく方達もいて難しいですよね。
今回、私も本当に勉強になりました。

一緒に嬉し泣きをしてくれて、ありがとう。
たぁちゃんさんが涙を流してくださるところは、
たぶん私も泣きながら書いているんだと思います。
私の想いと涙をちゃんと受け取ってくれて、
本当にありがとうございます♪嬉しいです。^^
  • 智 
  • URL 
  • at 2010.05.26 23:27 
  • [編集]

 

智さん、がー子ちゃんず、こんばんわ

拳キ〇のこと、私も気が付きませんでした。
そういえば、テレビで放映する時、お知らせみたいのが
出てたっけ、あれってそういうことだったのね。
パチンコにも「あしたのジョー」がありますが、
やっぱりはじめに、お知らせが出てました。
大当たりすると、ジョーのアニメがながれます。

Pちゃんももうじきクランクアップでしょうけど
WSでするかな?
4月20日に生茶のCMを見てから
新しい映像をみていない。
そろそろ、寂しくなってきました。

今日、松潤の「バンビーノ」の再放送で
レンタルビデオ屋さんが出てきて、
そこで、「星をめざして」がかかってました。v-266
  • ジョン 
  • URL 
  • at 2010.05.26 18:22 
  • [編集]

 

智ちゃんこんばちわv-290

お久しぶりになっちゃったね。
一日一P運動了解ですv-433
昨日も何とか投票だけはしたんだけど、コメ残せなかったv-356
ここのところバタバタしてたんだけど、何とか落ち着くことができてやっと来れたよ~v-355

詳しく投票方法書いてくれてありがとう!
サイト見たけど全然わからなくて、智ちゃんの書いてあるとうりにしたら無事投票できましたv-410

言葉って本当に難しいね。
私も放送禁止用語って全然知らなかった!
確か「釣キ〇三平」って漫画もあったよね。
いい意味の「キ〇」なんだけど、確かに「キ〇」って悪い意味もあるもんね。

Big Gさん面白すぎる~!!
なんだかその姿まで浮かんでくるよ。
家族で楽しめるっていいねv-392
  • ゴマ 
  • URL 
  • at 2010.05.26 14:57 
  • [編集]

 

智さ~ん。
今日もポチしてきたよん。

仁くんも頑張ってるね。

毎日がんばるよ~ん。
  • sumire 
  • URL 
  • at 2010.05.26 14:32 
  • [編集]

目からウロコ! 

放送禁止用語だったなんてしりませんでした。
ずっと永く日本にすんでるのに!              でもさすがに優しくて真っ直ぐなぴぃちゃんの応援隊ですね 教えてくださったかたも 受け取った智さんも素晴らしいです。
どうもぴぃちゃんの事になると過剰に反応してしまい
智さんのブログを読んでも涙です   勿論うれし泣きです  いつもありがとうございます

 
  • たぁちゃん 
  • URL 
  • at 2010.05.26 10:20 
  • [編集]

エリさん♪ 

こんにちは。
コメントありがとうございます。

一日一P運動にご協力ありがとう。
一日一回、Pちゃんのために
ポチッと頑張りましょうね♪^^

こちらこそ、ありがとうございました。
  • 智 
  • URL 
  • at 2010.05.26 09:41 
  • [編集]

ありがとうございます。 

クリックしても、増える時と増えない時があるのは
そういうことだったんですね。1日1回^^Vがんばるぞ~!
ありがとうございました。
  • エリ 
  • URL 
  • at 2010.05.26 09:14 
  • [編集]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

カレンダー

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

Google A

右サイドメニュー

UNLEASHED

2018/11/28発売

ボク、運命の人です。

背中越しのチャンス

亀と山P

山下智久ベストアルバム『YAMA-P』

『YOU』

CD(DVD付き)

『A NUDE』

<Amazon>

TOMOHISA YAMASHITA TOUR 2013-A NUDE TOUR

Blu-Ray/DVD

SGSB Asia Tour DVD&Blu-ray

TOMOHISA YAMASHITA in LA -Document of “

5→9〜私に恋したお坊さん

Bleu-ray BOX/DVD BOX

アルジャーノンに花束を

Blu-Ray BOX/DVD BOX

テラフォーマーズ

近キョリ恋愛

Blu-ray/DVD 通常盤

「あしたのジョー」Blu-ray

「あしたのジョー」<Blu-ray>特典付プレミアム・エディション8月19日発売!

あしたのジョーBlu-ray

↑クリックするとAmazonへ [初回特典]特典映像DVD、ポストカード(5枚)、特製ミニサンドバック風ボクシンググローブ