FC2ブログ

山Pへ~ アメリカからのLove Song♪

山P is genuine! 本物の男・山下智久さんの本質担&魂担の智のブログです♪顔も中身も男前の山Pが大好き♡ここで想いを込めて山PへのLove Songを唄ってます♪

Entries

難易度が高いOne in a million(笑) vol.1260

『One in a million』・・・
ちょっと不安げで切ないながらも
君を絶対に離さないってかんじの
強気な求愛ソングで素敵です。

夏にピッタリの熱い想いにしびれるわ~。
Pちゃんにこんな風に想われてみたい!

で、今歌詞を聞き込んでいるんですが、
この曲はセンテンスどころか、単語単位で
日本語と英語が複雑に入り混じっていて
すごく脳が混乱する歌詞ですよね。(笑)

まず日本語なのか英語なのかを判別して、
それが意味が通っていないといけないから大変。(笑)

日本語として聞いてると英語になって、
英語として聞いてると日本語になる。
これは本当に難易度の高い歌詞で、
歌ってるPちゃんも大変だったろうな。

最初は、私なりに聞き取ったものを
ここにUPしようかと思ったんですが、
中途半端に載せるより、発売になってから
ちゃんと訳した方がいいのかなとも思ったりして。

それに歌詞も全部載せてはいけないしね。
とは言っても、みんな早く知りたいよね?
だから、小出しにやっていきましょうか。(笑)

正解かどうかは分からないけど、
みんなで私にはこう聞こえるって
ワイワイ言い合いながら解読(?)
していくものなんか楽しそう♪

では、今日はサビのところを。

Cause you're my one in a million
そのままで believe me

君が One in a million
出逢えたときに Baby, it's my destiny


これは訳すまでもないよね。

Pちゃんこそ、まさに・・・
You're my one in a million!

Pちゃんはみんなの運命の人♪
One in a millionの
Pちゃんが大好きだよ!


ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。

Comment[この記事へのコメント]

コメントありがとう♪ 

涼月さん♪

そうなんですよね。
CDリリースまで待てばいいんですけど、
早く知りたいですよね。気持ち分かります。
ここに飛んできていただくのはOKですよ。
逆にご紹介してくださるなんてありがとう♪^^

たぁちゃん♪

福島まで行っての営業活動お疲れ様です。
本当にありがとうございます、宣伝部長様♪(笑)

妄想は誰にも迷惑をかけないから犯罪じゃないですよ。
私みたいにブログに書いて頭の外に出しちゃうと、
ご迷惑をおかけして犯罪になるかもしれないけど。(爆)

独立記念日には花火が上がったり、
個人ではみんなピクニックに行ったりしますね。
あとは、夏の大セールがあります。
私もこれからアウトレットに行かなきゃ!(笑)

秘コメ様♪

ピンポ~ン!!正解です♪^^
でも、秘コメで聞いてくれてありがとう。
  • 智 
  • URL 
  • at 2010.07.05 00:02 
  • [編集]

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  •  
  •  
  • at 2010.07.04 23:15 
  • [編集]

ただいま 

智さん 広報担当 福島まで営業に行ってきました

友人の会社の創立記念のお祝いだったんだけど
本当の目的は Pちゃん?って感じ(笑)

ひさしぶりにあった仙台・福岡・新潟のクラスメイトに
新曲 聴いてもらって 帰ったら宣伝頼んできました
よかった 行く前にGETできて! ありがとうございました

帰りは 一人だったんだけど 今日は良かった
頭の中 ずっと Pちゃんの 甘い声が・・・

♪Baby. it's my destiny♪ 
言われたら 嬉しくて キュン死するかも
「妄想もここまでくると 犯罪だ」とあきれられたけど
心で 想うくらい 許されるよね

まず 帰宅して 智さんのブログ読ませていただいて
落ち着きました
これから お片づけです

また 明日 お留守の間のブログ ゆっくり読みます

PS
今 書いてて思い出したんですが
今日は 独立記念日ですよね?
それぞれの お家でもなにか お祝いとかするんですか?
  • たぁちゃん 
  • URL 
  • at 2010.07.04 23:09 
  • [編集]

ありがとうございます 

早速の解読ありがとうございました。
そうなんですよね、ほんとはちゃんとした歌詞がでるまで待てばいいのですが、ついつい気が急いて…すいません…
「ビビッたデスティニ-」に聞こえたサビの謎がとけました。
“my”が抜けてのかぁ…
参考のためにこちらのアドレスを私のブログで紹介してもいいですか?

  • 涼月 
  • URL 
  • at 2010.07.04 19:15 
  • [編集]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

カレンダー

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

Google A

右サイドメニュー

UNLEASHED

2018/11/28発売

ボク、運命の人です。

背中越しのチャンス

亀と山P

山下智久ベストアルバム『YAMA-P』

『YOU』

CD(DVD付き)

『A NUDE』

<Amazon>

TOMOHISA YAMASHITA TOUR 2013-A NUDE TOUR

Blu-Ray/DVD

SGSB Asia Tour DVD&Blu-ray

TOMOHISA YAMASHITA in LA -Document of “

5→9〜私に恋したお坊さん

Bleu-ray BOX/DVD BOX

アルジャーノンに花束を

Blu-Ray BOX/DVD BOX

テラフォーマーズ

近キョリ恋愛

Blu-ray/DVD 通常盤

「あしたのジョー」Blu-ray

「あしたのジョー」<Blu-ray>特典付プレミアム・エディション8月19日発売!

あしたのジョーBlu-ray

↑クリックするとAmazonへ [初回特典]特典映像DVD、ポストカード(5枚)、特製ミニサンドバック風ボクシンググローブ