FC2ブログ

山Pへ~ アメリカからのLove Song♪

山P is genuine! 本物の男・山下智久さんの本質担&魂担の智のブログです♪顔も中身も男前の山Pが大好き♡ここで想いを込めて山PへのLove Songを唄ってます♪

Entries

NEWS POWER in 台湾(第313回)

NEWS台湾コン
現地情報速報!④


台湾のファンのFさんからコメントを
いただきました。Fさん、ありがとう!

日本のファンの方にも”ゾヒ”台湾の
ファンの方のお気持ちを分かって
いただきたいので、智がFさんのコメを
日本語に訳させていただきます。

それこそ、つたない訳ですみません。

The heavy rain and the stiff wind
here in Taiwanare so terrible
that people can barely walk on streets.

ここ台湾では、激しい暴風雨のために
人々は外を歩くことすらできません。

So, I think it is a right decision
to cancel the concert Saturday night
in order to ensure the security of fans and NewS.

だから、ファンとNEWSの安全を確保する
ために土曜の夜の公演を中止したことは、
正しい判断だったと私は思っています。

NewS members had apologized to fans
in the press conference two hours ago.

NEWSのメンバーが2時間前の
記者会見でファンに謝ってくれました。

But actually we all know
that it is not their fault,
and no one will blame at them.

でも、実際それが彼らのせいでは
ないことをみんなが知っているので
誰も彼らを責める人はいないでしょう。

In the press conference,
someone asked them that if they are worry
about the power supply problem

記者会見で、誰かが”電力の問題を
心配してませんか?”と質問しました。

(because there was a slight electric problem
after they finished rehearsal this afternoon),

(というのは、午後にリハーサルを終えた
後に電力の問題が弱冠あったからです。)

and YamaP's answer was so cute!

そして、山Pの答えがすごくかわいかった!

"NewS will use NewS power
to meet the power supply!"

”NEWSは電力を補うために
NEWSパワーを使います!”


(よっしゃ~、よく言った!
それでこそ、智のPちゃんだ!
訳者、たまらず勝手に乱入!
訳者にあるまじき行為!爆)


(excuse my poor translation...)

(つたない訳をお許しください・・・)

Anyway, I am still looking forward
to the concerts tomorrow.

とにかく、私はまだ明日の2公演を
楽しみにしてます。


じ~~~~~ん

コンサートが中止になってどれほど
がっかりしているか分からないのに、
冷静にコン中止の判断を受け止めて
くださっていて本当にありがたいです。

やっぱり、P&NEWSのファンは
本当に素敵な方ばかりですよね。
しかも、Pちゃんを”so cute”って
溺愛してくれてる。よっしゃ~(笑)

Pファン、万歳!

PちゃんとNEWSのメンバー、そして、
コンにいらっしゃるファンのみなさまに
智からあの曲を贈りたいと思います。

智が日本までPちゃんに愛に行ったときに
勇気をもらったパワーがみなぎってる曲!

 『Boom!Boom!POWER』
 
        by NEWS

 熱いPOWER みなぎってる
  灼熱の炎の中
  叫ぶPOWER 届かなくても
  心ひとつ繋がり続ける

 闇の夜空 宇宙の果て
  地球の裏側にでも行くよ
  絶対あきらめたくない
  燃え尽きたい
  あなたのためだけに


台湾のみなさま、山下智久は常に
有言実行&俺はいつでも全力投球の男。
山PがNEWSパワー使うって言ったら、
ホントに使うのよ~ん。(ホントか?笑)

でも、もしもコンの最中に電力が
落ちるなんて事態になったら・・・
アカペラ&マイクなしでファンのみんなに
『Boom Boom Power』を歌ってあげて。

台湾の皆さまにNEWSパワーを見せちゃれ!
そして、みんなに幸せと笑顔をあげてきてね。
NEWSにだったら、それができるよ!^^

大変なことを乗り越えてきたNEWSだもの
これしきのことには負けないよね。

NEWS、ファイツ!

P.S.

すげぇ楽しみにしてたから
俺達もすごく残念です。
でもその分、明日何倍にもして
最高のコンサートにしたいです


Pちゃん、コンサート中止になって
本当に残念だったね。

でも、↑こんなふうに台湾のファンの方も
NEWSがファンを大切に想っているのを
ちゃんと分かってくださっているよ。

だから、安心してね、Pちゃん。^^

明日は残念だった気持ちをパワーに
変えて、NEWS POWER
炸裂させちゃってください。

Pちゃんがいつも言ってるように
台湾のファンを笑顔にしてあげてね。

ではでは、明日に備えて
今日はゆっくり休んでね。

おやすみ、Pちゃん。

ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。

Comment

コメをくださったみなさま♪ 

ぽんちゃん♪ 

お留守番組も心配で、気になって仕方ないよね?
B&Vちゃんズは1回目のコンを堪能して
2回目に備えてるところなんじゃないかな?^^

なっちゃん♪

台湾のファンのFさんのお気持ちが分かって嬉しいよね。
国が違ってもPちゃんを想う気持ちは同じなんだね。^^
うん、NEWSなら絶対大丈夫!!

Pラブちゃん♪

今日のコン、本当に一生忘れられないようなコンになると思うな。
苦労して手に入れたものって本当に特別だもんね。^^
NEWSもファンも心はひとつe-141
  • posted by 智からのお返事^^ 
  • URL 
  • 2007.10/07 19:19分 
  • [Edit]

智ちゃん Fさん ありがとうX3 

ほんとに ぴぃちゃんNEWSファンは 心は一つですね!
きっと きっと パワー全開のステージになる事間違いなし! 
6時間も並んだ皆さんの愛 その間NEWSのみんなは心配だったでしょうね
そしての中止 でも嵐を乗り越えてのコンサートはNEWSにとっても参加された皆さんにとっても、一生忘れることのない
特別でv-220 特別なv-91 記憶として残りますよね 最高で無事のステージを祈っています 

  • posted by Pラブ 
  • URL 
  • 2007.10/07 10:51分 
  • [Edit]

ありがとうございます 

速報ありがとうございますi-228
台風のこと、テレビでやっていました
ずっと気になってました
智さん、Fさん
ありがとうございます

コンサートを心待ちにしていた
台湾のファンのみなさん
日本から行くファンのみなさん
そして何よりNEWSのみんな

中止が決まった時はどんな気持ちだったろうと思うと泣けてきます

今日のコンサートが台湾のみなさんにとって
NEWSのみんなにとって
特別な思い出に残るような最高のコンサートになりますように!!

NEWSなら大丈夫ですよね!!

  • posted by なち 
  • URL 
  • 2007.10/07 08:40分 
  • [Edit]

速報ありがとう×2 

智ちゃんのおかげで台湾の台風情報、B&Vちゃんの様子
Fさんによる台湾のファンの方の気持ちまでわかって
お留守番組もちょっと安心したよ(o^_^o)

Fさんの情報も息子にうざがられながら
なんとなく理解できたような…誤魔化されたような…
智ちゃんが訳してくれてよかった! ありがとう
智ちゃんもゆっくりやすんでね

でも本当に困ったクローサちゃんだこと o-_-)=○☆
今日辺りから九州影響でそうだから、来たらみんなの分も叱っとくからね!!

そうそう、大阪発生台風haruちゃん(笑)
福岡上陸の際は、しっかり面倒見てあげるわよん(^з^)/
  • posted by ぽん 
  • URL 
  • 2007.10/07 08:17分 
  • [Edit]

ミルキィちゃん♪ 

いえいえ、どういたしまして。^^

お留守番のファンのみなさんも心配してるだろうと思って
智に入ってきた情報はなるべく速報でお伝えしようと
頑張ってます。みんな少しでも情報が欲しいものね。
いつもお世話になってる日本のファンの方のために
たまには海外組がお役に立てれば幸いです。

今日は”ファンのつどい”&2公演と二日分の
スケジュールをこなさなくちゃいけなくて大変だけど、
きっとNEWSは張り切って頑張ってくれると思うな。
Pちゃんも”何倍にもして最高のコンサートにしたい”
って言ってくれて、台湾のファンは喜んでくれてるよね。

NEWS、頑張れ~。
  • posted by 智からのお返事^^ 
  • URL 
  • 2007.10/07 06:06分 
  • [Edit]

ゴマちゃん♪ 

ホントに明日2公演無事にできるといいよね。

あまりにもかわいいPちゃんに
思わず乱入しちゃった。エヘッ。
Pちゃんてば、どこに行っても
自由人でマイペースで本当にかわいいよね。
その上、大物で頼りになるリーダーだし。
Pちゃん、ちゅてき!e-266
  • posted by 智からのお返事^^ 
  • URL 
  • 2007.10/07 05:28分 
  • [Edit]

心配で眠れない夜 

智さん、今日(昨日)は、現地速報を何度も更新して頂き、ありがとうございます<(_ _)>
おかげで、いち早くアチラの様子が知れて、助かりました。

Fさんも、現地情報をお知らせ下さり、ありがとうございました!

祈ること以外、何も出来なくて、ただヤキモキするだけの中、
NEWSくん達の様子が分かって、少しホッとしています。
でも、こんな時にも我らがリーダーは、可愛い事言ってくれちゃったんですね♪
それでこそPちゃんです♪
ブラボー!(本人、自覚ないだろうけど・笑)

でも暴風雨の中、グッズ販売6時間待ちは、かなり精神的にも、体力的にもキツいですよね(>_<)
並ばれた方、本当にご苦労様でした。
風邪など引かれませんように、お気を付け下さいね。

どうか、今夜中に台風が去ってくれますように!
クローサちゃん、いくらPちゃん達が好きでも、やらかし過ぎはいけません!
早く退散しないと、ブラックリスト入りで、出入り禁止になりますよ!(`ε´#)

明日は2日分のスケジュールを一気にこなさなきゃいけないから、
つどい→コン→コンと、NEWSくん達もツアー御一行様も大忙しで大変でしょうが、
無事に開催出来る事、心より祈っています。

そして、参戦される皆さんが、「NEWS最高♪」と叫んで、
全員が無事に笑顔で帰って来れますように…。

NEWSパワー♪フルスロットルの全開で、台風なんて吹き飛ばしちゃえ!!o(`ヘ´)○☆パンチ!

ガンバレNEWS!負けるなNEWS!!

  • posted by ミルキィ 
  • URL 
  • 2007.10/07 03:08分 
  • [Edit]

速報ありがとう 

智ちゃん、智ガーのみなさんおはよう&こんばんは。
台風すごいことになってるんだね。
明日は通りすぎて無事2公演とも行われますようにv-421
 
訳者乱入に笑ってしまった^^

では行かれる方は気をつけてそして楽しんできてくださいねv-290
  • posted by ゴマ 
  • URL 
  • 2007.10/07 01:05分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索

Google A

右サイドメニュー

カレンダー

06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

月別アーカイブ

QRコード

QR