FC2ブログ

山Pへ~ アメリカからのLove Song♪

山P is genuine! 本物の男・山下智久さんの本質担&魂担の智のブログです♪顔も中身も男前の山Pが大好き♡ここで想いを込めて山PへのLove Songを唄ってます♪

Entries

「Gotta Be Somebody」 by Nickelback vol.2023

皆さん、こんばちわ。

昨日緊急連続更新をしてお伝えさせていただいた(笑)

[あっくん緊急“来日”&展示]のBIG NEWS!本当に嬉しいよね。

ここにも載ってます。⇒ 山Pと旅したあっくん、緊急“来日”&展示


ちょっと気になるのが、緊急”来日”ということは、

あっくんはアメリカに戻らないといけないのかな?

せっかくPちゃんと出逢って日本にも行けたのだから、

Pちゃんと一緒に日本に永住できるといいのにね。

でも、もしあっくんがアメリカに帰って来るのなら、

Carsのモデルになった車達と一緒にいれたらいいな。

な~んてね。とにかく、あっくんが寂しくありませんように。

あっくんに逢いに行かれる方は、よろしくお伝えください。笑

Pちゃんと一緒に頑張ってくれたあっくんに

私の分も”ありがとう”って伝えてきてね♪


それにしても、この素敵なイベントが

1日で終わっちゃうなんてもったいないよね。

1日じゃみんな入りきれないんじゃないかな?

Pちゃんの人気をなめたらいかんぜよ。笑

なんとか期間を延ばしてもらいです。

それか、イベント開催の場所を増やすとかね。

インターネットのお陰で最近はファンの声を直接届けられるから、

日テレ ご意見・ご感想にメールで要望を出すのもいいよね。

あとはスタッフの方のtwitterに感想や要望を書き込むとかね。

ご迷惑にならない程度にファンの声を伝えていきましょう♪


ところで、ご紹介するのがすご~く遅くなっちゃいましたが、

今日はRoute 66で使われている曲をご紹介させていただきます。

この印象的な曲はNickelback「Gotta Be Somebody」


この曲を聴くと条件反射的に、

Route 66でPちゃんがあっくんを運転している姿が

はっきりと目に浮かんでくるよね。

そして、心の中にアメリカの広大な大地が

パァ~って広がって晴れやかな気分になる。^^

音楽って五感に訴えるから、その曲を聴いたときの

思い出と一体化しててホントーに凄いと思うわ。


最近車を運転しているときに無意識にこの曲のメロディーを口ずさんで

いつも一人でRoute 66の旅気分を満喫しているんだけど、

自分でも気がつかないうちにかなり大声で歌っているらしく

2、3日前もサイドに車を止めていた男性に

めちゃめちゃジロジロ見られちゃった。笑

なので、この曲をちゃんとiPhoneに入れました。

今度はちゃんとこの曲をかけてRoute 66を走ります♪

気分はPちゃんと一緒のRoute 66で絶好調だせ!


AmazonでもこのCDが買えるので、

興味がある方はこちらからどうぞ。↓






みんなも「Gotta Be Somebody」を聴きながら運転して、

Pちゃんと一緒のRoute 66の旅気分を満喫してね♪^^


この歌詞は自分と同じ価値観を持った人がいるはずだって

出逢いを求めるRoute 66の旅に本当にピッタリの曲だよね。


Nobody wants to be the last one there

Cause everyone wants to feel like someone cares

There's somebody else that feels the same somewhere

There's gotta be somebody for me out there

誰も最後まで取り残されたくない

自分のことを気にかけてくれる人がいると感じていたいから

他にもどこかに自分と同じように感じる人がいるはず

この世のどこかに自分にピッタリの人がいるはずなんだ

               (Translated by 智)



I want to be the one for you. ( ´艸`)



ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう。
お気に召したら押してくださいませ。





この曲の歌詞をなぜか簡単にコピペできちゃったんで

ここにこっそり載せておきますね。シーッ

みんなも自分で意味を考えてみてね。^^


"Gotta Be Somebody" by Nickelback

This time, I wonder what it feels like
To find the one in this life,
the one we all dream of
But dreams just aren't enough
So I'll be waiting for the real thing,
I'll know it by the feeling
The moment when we're meeting,
will play out like a scene
Straight off the silver screen
So I'll be holding my breath,
right up 'til the end
Until that moment when,
I find the one that I'll spend forever with

Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

Tonight, out on the street, out in the moonlight
And dammit this feels too right, it's just like déja vu
Me standing here with you
So I'll be holding my breath, could this be the end?
Is it that moment when,
I find the one that I'll spend forever with

Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

You can't give up, (when you're looking for)
a diamond in the rough (cause you never know)
When it shows up, (make sure you're holding on)
Cause it could be the one, the one you're waiting on
Cause nobody wants to be the last one there
And everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me, oh

Nobody wants to go it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there
Nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there




ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう。
お気に召したら押してくださいませ。

Comment[この記事へのコメント]

 

智さん 対訳ありがとうございます!
鼻歌検索する時「ノバディmmm~」なんてやってNICKELBACKにたどりついてYoutubeも見て、アメリカっぽい人達だ!なんて盛り上がってましたが歌詞の意味はよく分からずでした(泣) おかげで一層盛り上がって聴けてます!意味深い選曲だったんですね なんか感動!
放送の時も下に和訳つけたらいのになぁ
やっぱり終わっちゃうのさみしいです
  • ゆずぴ 
  • URL 
  • at 2012.03.22 10:51 
  • [編集]

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  •  
  •  
  • at 2012.03.21 19:25 
  • [編集]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

カレンダー

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

Google A

右サイドメニュー

UNLEASHED

2018/11/28発売

ボク、運命の人です。

背中越しのチャンス

亀と山P

山下智久ベストアルバム『YAMA-P』

『YOU』

CD(DVD付き)

『A NUDE』

<Amazon>

TOMOHISA YAMASHITA TOUR 2013-A NUDE TOUR

Blu-Ray/DVD

SGSB Asia Tour DVD&Blu-ray

TOMOHISA YAMASHITA in LA -Document of “

5→9〜私に恋したお坊さん

Bleu-ray BOX/DVD BOX

アルジャーノンに花束を

Blu-Ray BOX/DVD BOX

テラフォーマーズ

近キョリ恋愛

Blu-ray/DVD 通常盤

「あしたのジョー」Blu-ray

「あしたのジョー」<Blu-ray>特典付プレミアム・エディション8月19日発売!

あしたのジョーBlu-ray

↑クリックするとAmazonへ [初回特典]特典映像DVD、ポストカード(5枚)、特製ミニサンドバック風ボクシンググローブ