FC2ブログ

山Pへ~ アメリカからのLove Song♪

山P is genuine! 本物の男・山下智久さんの本質担&魂担の智のブログです♪顔も中身も男前の山Pが大好き♡ここで想いを込めて山PへのLove Songを唄ってます♪

Entries

Hope everything goes well. vol.2064

皆さん、こんばちわ♪

昨日関東地方はお天気が良かったようで、

Pちゃんも嬉しそうでよかったです。

まさに・・・

天気は人の心を左右する

     by 山下智久


だね♪笑


今日はこっちは雨模様です。

でも、これは恵みの雨らしい。

April Showers Bring May Flowers.


という言葉があって、

4月のこの時期に雨が多いから

5月に綺麗な花が咲くんだって。

なるほど~って感じで、

そう考えると雨も悪くないね♪


ところで、昨日のエントリーに

P日記に書かれている

英語の意味が分からないので

訳を教えてくださいというコメントを

立て続けにいただいたので、

今日は訳し方の説明をさせていただきますね。


Pちゃんが書いた英文は・・・

I'm gonna hope everything goes well, peace.

難しい単語は一個もないけど、一杯並ぶと難しい?笑

でも、一字一句訳す必要はないし、全部分からなくても

肝心なところが分かれば意味は通じるわけだから、

今日はサバイバル英語術をお伝えしたいと思います。

まずは、この文を三つに分けてみるといいと思う。

I'm gonna hope

everything goes well,

peace.


そうすると、たぶん、

Pちゃんが一番伝えたいことは

真ん中の

everything goes well

全てが 上手く いく

ということだと思うので、ここさえ分かれば

90%くらい意味は伝わったことになるよね。

だから、サバイバル英語では

ここが分かればOK♪OK♪

キーワードを探すって大事です。


そして、最初の部分の

I'm gonna hope

の”hope”は希望するという

意味だというのは分かると思うから、

たぶん最初の”I'm gonna”で、

つまづいてしまった人が多いのかな?

”I'm gonna”は”I am going to”を縮めたスラングで

日常会話で良く使われる言葉です。

大まかに言って、I am going to = will ということで

”I'm gonna”は未来に何かするということになる。

ということで、実はここはちょっと厄介です。

”hope”に”I'm gonna”をつけてしまうと

未来に希望するということに限定されてしまって

今は希望してないような感じになってしまうから、

ここはシンプルに現在形で”I hope”だけにした方が

普遍的に上手くいくことを願っている感じでいいかも?

こういう英語の時制って日本人には難しいよね。

私も未だに過去完了とか迷うことがよくあるし。


そして、最後の”peace”はそのまんまピースで

〆の言葉として使っているんだよね。

ということで、これを合わせて訳すと・・・

全てが上手くいくように願っているよ、ピース。

更に話し言葉っぽくして・・・

全てが上手くいきますように。

と、こんな感じでしょうか?

はPちゃんのお気に入りの絵文字だよね♪^^

こんな感じで、訳と訳し方が

少しでもご参考になれば嬉しいです。


英語は言葉だからコミュニケーションの手段な訳で、

肝心なところが分かればそれでOKだと私は思う。

伝えて、伝わる。まずは、そこからだよね。

サイバイバル英語では、ホントにこれが大事です。

そこから更に磨きをかけるというのはまた別の話で、

これが本当に難しい。でも、諦めたらいけないんだなって、

ゴシゴシ自分磨きが好きなPちゃんを見ているとそう思う。


このエントリーを書いていたら、

凄くタイムリーな地球の名言が出てきました。

今日心に響いた地球の名言↓

自分が
何をやりたいか
何を伝えたいかが
分かっていたら

技術は後から
ついてくる

(岡本太郎)


まず最初に強い想いがあれば、

技術は後からついてくるんですね。

この言葉に凄く力をもらいました。

やっぱり、岡本太郎さんは凄いわ♪


ところで、日本はゴールデンウェークなんですね。

なんか、そういう感覚がなくなってる。

私は、半分日本人で、半分アメリカ人の

ニホリカ人みたいな。笑

どっちにも属しているのか、

あるいは、どっちも属してないのか?

さて、どっちなんでしょう。笑


ではでは、世界中の皆さん、良い週末を♪

日本の皆さんはゴールデンウィークを楽しんでね。

Peace!


ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう。
お気に召したら押してくださいませ。

Comment[この記事へのコメント]

コメントありがとう♪ 

AYKさん♪

こんにちは。お役に立ててよかったです♪^^
お礼を言ってくれてありがとう。嬉しかったです。
お願いされて訳してもお礼を言ってくれる人って少ないから。
”ありがとうございます”をありがとうございます♪
そう、今度から文を分けてキーワードを探してみてね。


あきっぺさん♪

こんにちは。喜んでいただけて私も嬉しいです。
スッキリしてホントによかったわ。^^
夏日のゴールデンウィークを楽しんでくださいね!


ヨッコリンさん♪

こんばちわ。喜んでもらって嬉しいわ。
サイバイバル英語はざっくりでOK♪OK♪
ざっくり理解して次に進む。OK, let's go!笑
お仕事お疲れ様。明日からのお休みを楽しんでね。


candyさん♪

こんにちは。サバイバル英語術&和訳口座、
喜んでいただけて嬉しいです。ありがとう。
意味が分かればOKのサバイバル英語頑張ってください。
そうそう、諦めたらいけない。You can do it!!^^


ミナさん♪

こんにちは。和訳お役に立てて嬉しいです。^^
ネットの辞書機能はかなり当てにならないですよね。笑
Pちゃんの言葉を読んで、私はお仕事とか色んなことが
上手くいきますようにというかんじに取ったんですけど、
そうですね、きっとPちゃんはファンのみんなにみんなの
全てが上手くいきますようにって言ってくれたんですね♪


えみにゃさん♪

こんばちわ。地球の名言もいいですよね~。
結構タイムリーな言葉が出てきてドキッとします。
私のブログを開くたびにPCの右欄に違う名言が
出てくるので、自分でもチェックしてみてね。^^
Pラジオが聴けてよかった♪今はネットの中に
沢山ハレルヤチャンスがあって有難いですよね。
  • 智 
  • URL 
  • at 2012.04.29 23:08 
  • [編集]

 

智さん、こんにちは♪いつも楽しく読ませていただいてます。
地球の名言も英語の解説も楽しくて、興味の幅が広がって困っています(笑)

それから智さん、Tさんに散々ご心配いただいた『ラジオ電波難民』の私でしたが、某動画サイトで初回からアップしてくださった方がいて、救われました♪
感謝です☆

世の中、便利になってんのね…と、つくづく思いました(笑)
  • えみにゃ 
  • URL 
  • at 2012.04.29 17:52 
  • [編集]

いつも有難うございます 

智さん、いつも読ませて頂いております。
Pさんのメッセージ訳有難うございました。
私達に言ってくれていたのですね。今朝、携帯の辞書で調べたのですが、余計に??でした。
学生時代もっと英語勉強しておけば良かった(>_<)
日本は今日もいいお天気です。冬からいきなり夏になったかの様です。冬物の片付けと衣替えを2日かけてやってるところです。やっと長い冬が終わりました。(^ ^)
  • ミナ 
  • URL 
  • at 2012.04.29 16:15 
  • [編集]

 

智さん、こんばちわ (^o^)
英文 訳して下さってありがとうございます。
私は英語は全然だめで、全くわからないので、今までも何回も、智さんの和訳講座に助けられてきました。
今回のも日記を読んで、ん? なんて思っていたので本当に嬉しいです。サバイバル英語いいですね。がんばります。
これからも宜しくお願いします。いつもブログ楽しみにしてます。

 

智さん

丁寧に訳して下さってありがとうございますv-10

ざっくり大まかに訳してましたが・・

智くんの最後のピースv-221で笑顔全開です(笑)

日本はGWですがヨッコリンはお仕事してま~すv-408

明日から・・お休みだぁぁぁ

やっほ~いv-344
  • ヨッコリン 
  • URL 
  • at 2012.04.29 10:52 
  • [編集]

 

英文訳してくれてありがとう(*μ_μ)♪ 単語しか分からなくて。。


スッキリ!!

こちらは夏日みたいに暑いです(^^;)

いつもブログ楽しみにしてます(*^^*)
  • あきっぺ 
  • URL 
  • at 2012.04.29 06:13 
  • [編集]

 

詳しく説明ありがとうございます!
かなり分かりやすいです。
これから日記で英語の文があったら、
まずは分けて考えてみます。
  • AYK 
  • URL 
  • at 2012.04.29 01:50 
  • [編集]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

カレンダー

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

Google A

右サイドメニュー

UNLEASHED

2018/11/28発売

ボク、運命の人です。

背中越しのチャンス

亀と山P

山下智久ベストアルバム『YAMA-P』

『YOU』

CD(DVD付き)

『A NUDE』

<Amazon>

TOMOHISA YAMASHITA TOUR 2013-A NUDE TOUR

Blu-Ray/DVD

SGSB Asia Tour DVD&Blu-ray

TOMOHISA YAMASHITA in LA -Document of “

5→9〜私に恋したお坊さん

Bleu-ray BOX/DVD BOX

アルジャーノンに花束を

Blu-Ray BOX/DVD BOX

テラフォーマーズ

近キョリ恋愛

Blu-ray/DVD 通常盤

「あしたのジョー」Blu-ray

「あしたのジョー」<Blu-ray>特典付プレミアム・エディション8月19日発売!

あしたのジョーBlu-ray

↑クリックするとAmazonへ [初回特典]特典映像DVD、ポストカード(5枚)、特製ミニサンドバック風ボクシンググローブ