FC2ブログ

山Pへ~ アメリカからのLove Song♪

山P is genuine! 本物の男・山下智久さんの本質担&魂担の智のブログです♪顔も中身も男前の山Pが大好き♡ここで想いを込めて山PへのLove Songを唄ってます♪

Entries

大事なのは伝え合うこと。それは優しさ♪ vol.2065

皆さん、こんばちわ♪

昨日のサイバイバル英語の訳し方を

凄く喜んでいただいて私も嬉しいです。

コメント欄でお礼を言ってくださった皆さん、

”ありがとう”をありがとう♪嬉しかった♪


でも、逆にビックリしました。

こんなにニーズがあったんだって。

言葉ってやっぱり伝わることが

一番大事だと思うんだよね。

だから、Pちゃんが英文のあとに

日本語で同じ内容のメッセージを

書いてくれるのが一番いいんだけど。

Pちゃん、その辺よろしくお願いします。笑


Artistの仕事って”伝える”ことだと思うんだよね。

だから、Pちゃんには伝えて欲しいなって思います。


英語でメッセージを書くのもいいし、

英語の歌を歌うのも凄くいいと思う。

カリスマカンタローさんが仰っていらしたように

世界に羽ばたいていくのには絶対に必要なこと。


そして、そこにPちゃん自身の

日本語の訳を添えてくれたら、

+αでもっともっといいと思う♪^^

私がいくら頑張ってPちゃんらしい日本語に訳しても

それはやっぱりPちゃん自身の言葉ではないからね。


相手が分かる言葉で伝えるって、

それは”優しさ”だと思うんだよね。

そして、相手の言葉を”聞く耳”を持つこと。

それも優しさだと私は思う。


Route 66のPちゃんを見ていて、

Pちゃんは本当に”心”で

人の話を聞く人なんだなって思った。

涙は流していなくても

心で泣いているように見えたときもあったし、

Route 66沿いの皆さんの珠玉の言葉が

Pちゃんの心の中にす~っと

入っていくような感じもした。


Route 66沿いの人達も

しっかりとPちゃんの話を聞いて

自分の想いを伝えてくださった。

外国人のPちゃんのために

ゆっくりはっきりと話してくださった方も

沢山いるし、それも優しさだよね。


アメリカの懐に飛び込んで

英語で立派に伝え合ってきたPちゃんのことを

心から誇りに思っているよ。


言葉は想いを伝え合う大切なツール。

一番大事なのは”伝え合うこと”。

伝えたいという強い想いがあれば、

言葉を超えて伝えることができると思うけど、

その上で、言葉で相手に

きちんと自分の想いを伝えられたら

それが一番いいことだよね。


人と人とを繋ぐのは、

想い、言葉、行動、かな。


Pちゃんには伝えて欲しい。

言葉で、行動で、存在で、

日本語で、英語で、山P語で、

歌で、お芝居で、ダンスで、

Pちゃんが持っているもの全てを。

ファンはそれをしっかりと受け取るから。


PちゃんとPファン、

これからも想いを伝えてあって、

ずっとずっと繋がっていけたらいいよね。^^


P.S.

昨日TV Japanで放送されたMステは

Pちゃんが出演したときの回で、

アメリカでは忘れた頃に

”愛、テキサス祭り”のPちゃんが見れて

これはある意味得なのかしら?笑

歌い終わってフッと笑うところを

かぶりつきで見ちゃったわ♪

愛、テキサスのPちゃん、最高!!

凄い時差ありでごめんね。笑

そう言えば、少クラに出たときのPちゃんを

アメリカ在住のお友達が観てて

”山P、オーラハンパないね!”って言ってた。

そうなの、うちのPちゃんオーラハンパないの。

キラッキラの王子様だからぁ~。ウフッ♪


More>>は、私がどうしてブログに和訳を

載せるようになったのかについて書いてます。


ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう。
お気に召したら押してくださいませ。




私がここで和訳をするようになったのは

NEWSのコンサートグッズに英語で

凄く素敵なメッセージが書いてあったのに

お智友が意味が分からないって言うから

もったいないな~と思って和訳してブログに載せたら

みんなが凄く喜んでくれて嬉しかったから。

お智達のみんなが喜んでくれたのも嬉しかったし、

NEWSのメッセージが伝わったのが一番嬉しかった♪


そして、Pちゃんの初ソロコンに行ったときも

みんなが歌詞の意味が分からないと言ってて

”こりゃいかん!”って慌てました。笑

コンに行く前に「Dance Jam」を聴いて

これがPちゃんからのメッセージで

”みんなで一緒に踊って楽しもうよ”というのが

今回の初ソロコンのコンセプトなんだなと思って

Pちゃんと一緒に踊る気満々でコンに行ったから、

みんなにPちゃんからの大事なメッセージを

伝えなきゃっという使命感に燃えましたね。笑

Pちゃんとお智達のみんなと一緒に歌い踊った

初ソロコンはホント~に楽しかったぁ~♪^^

その思い出は私の心の中の大切な宝物です。


昔を思い出しながら、私がPファンとして、

PちゃんとPファンのためにできることを

今回再確認した気がします。



ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう。
お気に召したら押してくださいませ。

Comment

こんばちわ☆ 

智さん、こんばちわ☆

智さんが和訳をされるようになった理由がわかって
すごいな~と思っていました☆

英語があまりわかってない私には
とてもありがたく
読まさせてもらっています!

本当にありがとうございます<(_ _)>
  • posted by ゆみすけ 
  • URL 
  • 2012.05/01 19:14分 
  • [Edit]

 

chicagoではもう直ぐおはようございます♪ですかね。
智久クンが智さんの愛あるブログをみててくれてたらいいのに、、といつも思います。私も智さんの和訳にはいつも感謝です。本当に英語でのメッセージの後に智久クン自身の言葉を添えてくれたら一番いいのに( ´∀`)いつもニュアンスでしか受け取れなくて残念です。それでもいつもメッセージを送ってくれる智久クンが大好きですけど(*´▽`*)
  • posted by 幸 
  • URL 
  • 2012.04/30 17:48分 
  • [Edit]

 

智さん♪こんばちわ!

今日も素敵なエントリーありがとうございますo(^-^)o

智さんはPちゃんと同じ日本に住むファンより遠くに住んでいる方なのに、Pちゃんと日本のファンを繋げて下さってて本当に尊敬します!
また世界中のファンの方も繋げて下さってますよね!ありがとうございます☆


言葉の持つ力…伝えることの大切さ…それは優しさだって…本当にそう思います(^O^)/
特に大切な人には愛を持って伝えたいですね!


家族や友達、仕事仲間はもちろんのこと、大切なPちゃんにもファンとして思いをもっともっと伝えたいなと思いました!

ファンからの思いが沢山届けばPちゃんも、もっともっと伝えてくれるはず!
そういう優しさを持っている素敵な人だから……☆
  • posted by mimi 
  • URL 
  • 2012.04/30 10:29分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索

Google A

右サイドメニュー

カレンダー

07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

月別アーカイブ

QRコード

QR