FC2ブログ

山Pへ~ アメリカからのLove Song♪

山P is genuine! 本物の男・山下智久さんの本質担&魂担の智のブログです♪顔も中身も男前の山Pが大好き♡ここで想いを込めて山PへのLove Songを唄ってます♪

Entries

Theme of "SUPERTOMO" vol.2439

皆さん、こんばちわ。

Pちゃん、日記の更新をありがとう。

世界中の山Pファンが盛大に

Pちゃんの28歳のお誕生日を

お祝いしてくれてホントによかったね~♪

みんなの想い

ちゃんとPちゃんに

届いているんじゃないかな?

だって、Pちゃんの日記

なんか嬉しそうだったもん♪^^

いつもファンのために一所懸命

頑張ってくれるPちゃんだから、

私達もPちゃんのことを

力の限り応援せずにはいられないよ。

28ちゃいのPちゃんのキーワードは

進化

皆と一緒に楽しむ

精進


かな?

とてもPちゃんらしい言葉だね。

私もPちゃんと一緒に楽しみながら、

精進して進化していけたら幸せだよ。

Pちゃん、これからも

ずっとずっとよろしくお願いします。


それで、韓国のツイ智さんのAちゃんが

Pちゃんへのハピバメッセージとして

「Theme of "SUPERBAD"」を

年のところを28 years agoに変えて

UPしてくれたんだけど、

このテーマは何年経っても色褪せない、

まさにPちゃんにピッタリのテーマだと

改めて再確認して嬉しくなっちゃったわ。

Aちゃん、思い出させてくれてありがとう。

たぶんこれはPちゃんの永遠のテーマであり、

日々精進して進化していくPちゃんと共に

このテーマも進化していくんだろうなぁ~。

ということで、SGSBが発売されたときに

UPしたエントリーから訳を引っ張り出してきて

もう一度ここに載せさせていただきますね。

お誕生日記念で年のところを28年前に変えて、

Pちゃんへのエールと畏敬の念を込めて、

このテーマを28歳のPちゃんに捧げます。


「Theme of "SUPERBAD"」

I'm happy to join you today
to witness what will go down
as the greatest demonstration of freedom
in the history of our music.

28 years ago, a young man with untold potential
was born on an island nation in the far east,
the land of the rising sun.

The great cosmopolitan city of Tokyo
is where his talent, his being, evolved.

This is where the united ancient culture,
history, the arts, music, the cosmos, robotics,
and transform them into a new dimension of freedom.

Brothers and sisters,
now it's time to witness true freedom unveiled.

This is SUPERBAD!

       Dictated by Little T



「SUPERBADのテーマ」(日本語訳)

音楽史上もっとも偉大な
自由のデモンストレーションとして
これから起こるであろうことを
今日皆さんと一緒に目撃できることを
大変嬉しく思います。

28年前、
計り知れない可能性を秘めた一人の若者が
極東の島国、日の出ずる処に生を受けた。

巨大都市東京、
そこが彼の才能と存在を
進化させてきた場所です。

ここは伝統文化と歴史と芸術と
音楽と宇宙とロボット工学が融合し、
そして、それらが形を変えて
新次元の自由へと進化するところ。

兄弟姉妹の皆さん、
真の自由が秘密のヴェールを脱ぐのを
目撃するときがやってまいりました。

これが、”SUPERBAD”!!
 
          Traslated by 智 



28年前の1985年4月9日10:01に

体重3280グラムでこの世に生を受けた

計り知れない可能性を秘めたPちゃんが

この壮大なテーマを掲げたあのときから

Pちゃんはずっと世界に向けて

真の自由のデモンストレーションを

し続けてくれているのでしょうね。

Pちゃんのデモンストレーションの

witnessになれることをとても光栄に、

そして、とても嬉しく思っているよ。

ホントにあなたは・・・

”SUPERTOMO”だわ、智久クン♪

"Good"にも"Bad"にも"Super"がついたら

どっちもいいんだよって意味になる

と言ったPちゃんだから、

SUPERがついたTOMOクンも

全部全部サイコーってこと。

I'm so proud of you, SUPERTOMO!

SUPERTOMOクンのこと、

SUPERに大好きだよ~♪*\(^o^)/*


ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。

Comment[この記事へのコメント]

MIさん♪ 

こんばちわ。
Pちゃんのデモンストレーションを見るのが
ホントに楽しみですね。私達も一緒に
進化していければいいなって思います。
  • 智 
  • URL 
  • at 2013.04.13 07:16 
  • [編集]

 

智さんこんばちわ!
あちらこちらでP誕お祝い良かったですね!
SUPERBADの和訳読んだとき、ゾクゾクしたの覚えてます。今デモンストレーションの真っ最中なんですね?
劇的に変わると劇的に戻る(笑)、簡単に成功すると簡単に戻る、とかいろんなことあるみたいだから、Pちゃんはいろいろ経験しながらじっくり少しずつ進化してほしいです♪ついでに私も進化するぞ!なんてね(^O^)
  • MI 
  • URL 
  • at 2013.04.11 00:28 
  • [編集]

コメントありがとう♪ 

Aliceさん♪

お智達さんとPちゃんのお誕生日の
お祝いができてよかったですね~。
渋谷のパセラってカラオケ屋さんですか?


ルビー☆さん♪

SBのテーマはホントにPちゃんにピッタリですよね。
娘さんの入学式おめでとうございます。^^
  • 智 
  • URL 
  • at 2013.04.10 23:18 
  • [編集]

 

SUPERBADのテーマの和訳~ありがとうございます(^^)こんな、カッコいい感じだったんだ!!って、初めて知りました♪
昨日は、ホント、世界中で Pちゃんの、バースディparty♪が、開かれてたんだろうな。
こんなにみんなに愛されてPちゃんは、しあわせ者だね(*^^*)
私も、昨日は、入学式だったんだけど、10時01分まで、カウントダウン♪←式に集中しなさい笑。 なった瞬間、心の中で、おめでと~(≧▽≦)って、叫んでました。笑。
桜は、もう今年は葉桜になっちゃってたけど、娘の成長と、Pちゃんが生まれてきてくれたことに感謝した、4月9日でした。(*^^*)
  • ルビー☆ 
  • URL 
  • at 2013.04.10 18:27 
  • [編集]

Pちゃんのバースデー 

SGSB久しぶりに思い出しました。
迫力のあの出だしに度肝を抜かれましたよね。
「計り知れない才能」・・・
うん、うん、間違いなくPちゃんの事だわ。

ところで昨日はお智達と28才のお祝いしてきました。
昨日のコメントでナナさんが書いてた
「渋谷のパセラ」に私達もいました〜。
お隣のお部屋からNEWSの曲が聞こえてきてたの、
もしかしてナナさん達だったかも・・・
なんて一人でほくそえんでいます。

愛するPちゃんのお祝いを
P仲間と一緒にするのは初めてでしたが、
こんなに楽しいとは・・・知らなかった〜〜〜。
こんな幸せを与えてくれる
Pちゃんに改めて感謝・感謝です。
ご一緒したBさん、Mさん、ありがとう。
今回来られなかった、Jさん、Aさん、Gさん、
来年はお仕事お休みもらって一緒にしましょうね。

  • Alice 
  • URL 
  • at 2013.04.10 09:52 
  • [編集]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

カレンダー

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

Google A

右サイドメニュー

UNLEASHED

2018/11/28発売

ボク、運命の人です。

背中越しのチャンス

亀と山P

山下智久ベストアルバム『YAMA-P』

『YOU』

CD(DVD付き)

『A NUDE』

<Amazon>

TOMOHISA YAMASHITA TOUR 2013-A NUDE TOUR

Blu-Ray/DVD

SGSB Asia Tour DVD&Blu-ray

TOMOHISA YAMASHITA in LA -Document of “

5→9〜私に恋したお坊さん

Bleu-ray BOX/DVD BOX

アルジャーノンに花束を

Blu-Ray BOX/DVD BOX

テラフォーマーズ

近キョリ恋愛

Blu-ray/DVD 通常盤

「あしたのジョー」Blu-ray

「あしたのジョー」<Blu-ray>特典付プレミアム・エディション8月19日発売!

あしたのジョーBlu-ray

↑クリックするとAmazonへ [初回特典]特典映像DVD、ポストカード(5枚)、特製ミニサンドバック風ボクシンググローブ