FC2ブログ

山Pへ~ アメリカからのLove Song♪

山P is genuine! 本物の男・山下智久さんの本質担&魂担の智のブログです♪顔も中身も男前の山Pが大好き♡ここで想いを込めて山PへのLove Songを唄ってます♪

Entries

セクシー系のMOLAの歌詞 vol.717

Sexy Lady,
come and talk to me.
I’ve been watching you.
I like the way you move.


いや、いや、いや、MOLAくんには
ホントにビックリさせられましたね。
あ、違うか。セクシー系なんだから、
ばっちり期待を裏切ってないってこと?(爆)

智はdwangoは聴けないから、JEさんで
Mー6の”MOLA”ばかりをリピしてます。
何回聞いたかな?100回以上聞いたかも?

昨日恥ずかしくて訳せないとか言いながら、
MOLAの歌詞をもう日本語に訳したんですけど、
ブログに載せてもいいものなのかどうか?

歌詞って全部書いちゃいけないの?
そのままじゃなくて、訳だったらいいの?
どうなんだろう?

でも、説明だけだと逆に誤解されそうだから、
試聴できた分の日本語訳だけ載せると・・・

セクシーな女性(ひと)
こっちに来て僕と話そうよ
君が一番素敵な子だよ
一晩中このClubで愛を交わそう

セクシーな女性(ひと)
ここにおいでよ
ずっと君のことを見ていたんだよ
君のその動き方が好きだよ

『MOLA』試聴部分 日本語訳 by 智 )

全訳はこちら  『MOLA』の日本語訳 vol.730


って、こんな感じ?綺麗にまとめてみましたけど、
ちょっとラブジュっぽい愛のマタドール系?(//∇//)
でも、Pちゃんが歌うとすごく上品に聞こえるよね?
もし妄想全開で間違ってたら、ごめーーーん。(笑)

ところで、”Gyao magazine”の解説の・・・

ラブアフェアを描いた歌詞が超アダルティ。

って言うの、智はあんまり気に入ってなかった
んですけど。と言うのも、”アダルティ”ってなんか
よく分かんないけど、ヤラしい感じがするでしょ?

Pちゃんにアダルティなんて言葉は使わせない!
って思っていたんだけど、これはもう言われても
仕方ないかなァ~。(認めちゃったッ♪ 爆)

でも、これは”Love Affair(不倫)”と言うよりも
”One Night Stand(一夜限り)”って感じで、
どっちがすごい?どっちもすごい?(笑)

まァ~、そんな感じですわ。(´゚艸゚)

Pちゃんがとろけそうな甘い声で歌う・・・

~through the night 

が、あまりにもセクシーで艶っぽくて超MOLAで
クラクラしちゃう。大人のPちゃん、素敵♪
Pちゃんが歌うと、なんでもエロ爽やかよね。^^

もしアルバム発売後にセットリストが変わって、
Partyでこの”MOLA”をガシガシのダンスつきで
Pちゃんに歌われた日には、失神者続出かもね?

YOU、大人の山Pの実力を見せつけちゃいなよ

でも、そうなると智はまた煩悩の塊になって
やっぱり見たかったよぉぉ~~。。。。。って
しゃばけちゃんになっちゃうかも?(うそうそ。爆)
セクシーでカッコいいMOLA王子、罪なお方!

それにしても、MOLA君って不埒だわ♪o(≧▽≦)o
(喜んでるやないか~い! 笑)

ジャニーズブログランキング

↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。

Comment[この記事へのコメント]

ゆみちゃん♪ 

そう、Pちゃんの言葉はは聞き逃さないの。(笑)
新しいボストンとバッグ、買っちゃったんだ?すごい!
ゆみちゃんってセレブだよね~。一生ものだね。^^
  • 智からのお返事^^ 
  • URL 
  • at 2008.11.09 03:59 
  • [編集]

ぷぷぷ! 

智ちゃんも、ヨルコナちゃんも

流暢な旦那様の 言葉は、す~と・・・

で、Pちゃんの セクC~Voiceは、
聞き逃さないのね???
ははは!


早く CD発売してくれ~~~!

毎回 紅い花・・・・

何でも 無い・・・・

PS
先月 壊れたボストンバック・・・
(20年使用v-31v-31v-31
修理代が ★万円・・・v-17
絶句!

で、諦めて 買っちゃった。
ついでに、同じとこのバックも!爆!
又 20年持つ?!

Pちゃんの ネックレス(月のチャーム付きの)
欲しい~~~!
かわゆい!
でも・・・・

たか~~~!
買えないよ~~!

が~こちゃん 誰か 買ったら 見せて~!
ははは!





  • ゆみ 
  • URL 
  • at 2008.11.08 21:03 
  • [編集]

ヨルコナさん♪ 

しゃばけちわ~☆丑三つ時にMOLA-Pの声はタバイですよね。(笑)
本当に煩悩の塊になって豆MOLAでもいいからMOLAパワーに
触れたいって思っちゃいますよね?本当に罪なMOLA王子♪

智もネイティブの流暢なBig Gの英語は聞く耳を持ってないみたい。
いつも心ここにあらずでちゃんと話を聞いてなんで、当日になって
”You didn’t tell me that.”と言うのが智の口癖です。
で、いつもBig Gに”You don’t care.
You just care about Yama-P!”って言われます。

山Pのことしか気にしてない?
う~ん、確かに!(笑)ホントにPちゃんは罪なお方。
(はい、自分が悪いの分かってます。ごめーーーん!)
  • 智からのお返事^^ 
  • URL 
  • at 2008.11.08 02:36 
  • [編集]

 

すごい、すご~い!!さすが!!!聞き取れちゃったんだぁー。
智さんの日本語訳から逆にPちゃんの歌詞を拾おうと頑張っている
丑三つ時です ^^;

Pちゃんの歌声がダイレクトに理解できるなんて超うらやましいっ!
智さんの耳、一日だけでもレンタルできないかな~。
愛する人の言葉は直接脳に届いてほしいもんね(ポッ)
ダンナの流暢な韓国語は聞き取れなくても全然スルーの私ですが
(↑この話しつこい)

私も煩悩の塊になっちゃうこと間違いない・・・
豆つぶMOLAでもいいから、同じ空気を吸いながら(ちょっとヘンな言い方
だけど)見たいですよねっ。


  • ヨルコナ 
  • URL 
  • at 2008.11.08 01:47 
  • [編集]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

カレンダー

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

Google A

右サイドメニュー

UNLEASHED

2018/11/28発売

ボク、運命の人です。

背中越しのチャンス

亀と山P

山下智久ベストアルバム『YAMA-P』

『YOU』

CD(DVD付き)

『A NUDE』

<Amazon>

TOMOHISA YAMASHITA TOUR 2013-A NUDE TOUR

Blu-Ray/DVD

SGSB Asia Tour DVD&Blu-ray

TOMOHISA YAMASHITA in LA -Document of “

5→9〜私に恋したお坊さん

Bleu-ray BOX/DVD BOX

アルジャーノンに花束を

Blu-Ray BOX/DVD BOX

テラフォーマーズ

近キョリ恋愛

Blu-ray/DVD 通常盤

「あしたのジョー」Blu-ray

「あしたのジョー」<Blu-ray>特典付プレミアム・エディション8月19日発売!

あしたのジョーBlu-ray

↑クリックするとAmazonへ [初回特典]特典映像DVD、ポストカード(5枚)、特製ミニサンドバック風ボクシンググローブ