2008.11/21 [Fri]
「MOLA」の日本語訳 vol.730
お待たせしました!(別に待ってない?笑)
智流に日本語に訳した「MOLA」の歌詞です。
「MOLA」
Music,Lyrics&Arranged
by Dasuke''D.I''Imai
(日本語訳 by 智)
みんなちょっとハメを外したい気分なのさ
君がそこで燃えてるのがわかるよ、可愛い子ちゃん
ねぇ~、俺と一緒に最高に盛り上がろうぜ
バイブレーション感じてよ
ねぇ~、俺と一緒に重なり合って踊らなくちゃ
俺のこと、ここで一人ぼっちで立たせておかないで
ねぇ~、最高に盛り上がれるようにしようよ
あ~、今夜は俺のことを感じて
(私、ゆっくりと堕ちていくわ
今あなたが欲しい)
俺たち、どんどん近くなってるね
もうコントロールがきかないよ
(前してたみたいに私のことを味わって
私はもう準備OKよ)
オ~、ウ~、オ~、ウ~って
叫びたくさせてやるよ
セクシーな女性(ひと)
こっちに来て俺と話そうよ
君は最高に素敵な子だよ
一晩中このClubで愛を交わそう
セクシーな女性(ひと)
ここにおいでよ
ずっと君のことを見ていたんだ
君のその動き方が好きだよ
感覚がなくなるくらいに感じさせてあげるよ
今 俺ら踊ってる みんな動いてる
可愛い子ちゃん達もみんなお尻を振ってるぜ
ねぇ~、もう一回俺のスタイルをチェックしなくちゃ
君のこと、すげぇワイルドにしてやるよ
ねぇ~、DJ、音楽を上げて
高速の上みたいにスピードアップしてよ
俺たち太陽が昇るまでこうしていられるよね
あ~、今夜は君のことを感じさせて
(私、ゆっくりと堕ちていくわ
今あなたが欲しい)
俺たち、どんどん深くなってるね
もうコントロールがきかないよ
(前してたみたいに私のことを味わって
私はもう準備OKよ)
オ~、ウ~、オ~、ウ~って
叫びたくさせてやるよ
セクシーな女性(ひと)
こっちに来て俺と話そうよ
君は最高に素敵な子だよ
一晩中このClubで愛を交わそう
セクシーな女性(ひと)
ここにおいでよ
ずっと君のことを見ていたんだ
君のその動き方が好きだよ
感覚がなくなるくらいに感じさせてあげるよ
感覚がなくなるくらい感じさせてあげる・・・
※ 訳が一人歩きするのを避けたいので
無断転写はご遠慮ください。
Pちゃんが甘く歌うSexyでカッコいい”MOLA”、
イメージ通りエロ上品に伝わったかしら?(笑)
MOLAの歌詞の解釈についての説明は、また
時間があるときにゆっくりと書かせていただきます。
<< 追記 >>
”MOLAの世界”をより深く理解する助けになればいいと思い、
智流の解釈も書いてみました。興味のある方はこちらもどうぞ。
MOLA講座①
MOLA講座②
MOLA講座③
MOLA講座④
P.S.
このエントリーをUPしたとたんに
朝一で『color』が届いたよ~♪
神さまの~♪プレゼント~♪かな?(笑)
ではでは、これから激リピ態勢に入ります!
Please make me numb,P!ウフッ
人生を楽しんで、小さなことに幸せを見つける、
そんなあなたが大好きだよ、Pちゃん♪^^

↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。
智流に日本語に訳した「MOLA」の歌詞です。
「MOLA」
Music,Lyrics&Arranged
by Dasuke''D.I''Imai
(日本語訳 by 智)
みんなちょっとハメを外したい気分なのさ
君がそこで燃えてるのがわかるよ、可愛い子ちゃん
ねぇ~、俺と一緒に最高に盛り上がろうぜ
バイブレーション感じてよ
ねぇ~、俺と一緒に重なり合って踊らなくちゃ
俺のこと、ここで一人ぼっちで立たせておかないで
ねぇ~、最高に盛り上がれるようにしようよ
あ~、今夜は俺のことを感じて
(私、ゆっくりと堕ちていくわ
今あなたが欲しい)
俺たち、どんどん近くなってるね
もうコントロールがきかないよ
(前してたみたいに私のことを味わって
私はもう準備OKよ)
オ~、ウ~、オ~、ウ~って
叫びたくさせてやるよ
セクシーな女性(ひと)
こっちに来て俺と話そうよ
君は最高に素敵な子だよ
一晩中このClubで愛を交わそう
セクシーな女性(ひと)
ここにおいでよ
ずっと君のことを見ていたんだ
君のその動き方が好きだよ
感覚がなくなるくらいに感じさせてあげるよ
今 俺ら踊ってる みんな動いてる
可愛い子ちゃん達もみんなお尻を振ってるぜ
ねぇ~、もう一回俺のスタイルをチェックしなくちゃ
君のこと、すげぇワイルドにしてやるよ
ねぇ~、DJ、音楽を上げて
高速の上みたいにスピードアップしてよ
俺たち太陽が昇るまでこうしていられるよね
あ~、今夜は君のことを感じさせて
(私、ゆっくりと堕ちていくわ
今あなたが欲しい)
俺たち、どんどん深くなってるね
もうコントロールがきかないよ
(前してたみたいに私のことを味わって
私はもう準備OKよ)
オ~、ウ~、オ~、ウ~って
叫びたくさせてやるよ
セクシーな女性(ひと)
こっちに来て俺と話そうよ
君は最高に素敵な子だよ
一晩中このClubで愛を交わそう
セクシーな女性(ひと)
ここにおいでよ
ずっと君のことを見ていたんだ
君のその動き方が好きだよ
感覚がなくなるくらいに感じさせてあげるよ
感覚がなくなるくらい感じさせてあげる・・・
※ 訳が一人歩きするのを避けたいので
無断転写はご遠慮ください。
Pちゃんが甘く歌うSexyでカッコいい”MOLA”、
イメージ通りエロ上品に伝わったかしら?(笑)
MOLAの歌詞の解釈についての説明は、また
時間があるときにゆっくりと書かせていただきます。
<< 追記 >>
”MOLAの世界”をより深く理解する助けになればいいと思い、
智流の解釈も書いてみました。興味のある方はこちらもどうぞ。




P.S.
このエントリーをUPしたとたんに
朝一で『color』が届いたよ~♪

神さまの~♪プレゼント~♪かな?(笑)
ではでは、これから激リピ態勢に入ります!
Please make me numb,P!ウフッ

人生を楽しんで、小さなことに幸せを見つける、
そんなあなたが大好きだよ、Pちゃん♪^^

↑↑↑↑↑↑
読んでくれてありがとう♪
お気に召したら押してくださいませ。
コメありがとう♪
訳を読むと、『MOLA』って
めちゃめちゃバンビーナ風でしょ?(笑)
みくさんは、亮ちゃん坦さんなんですね?
智は亮ちゃんの『ordinary』もすごく好きです。
あんな曲が作れるなんて、亮ちゃんすごいわ。
ハイ、喜んで絡ませていただきますよ~♪(笑)