FC2ブログ

山Pへ~ アメリカからのLove Song♪

山P is genuine! 本物の男・山下智久さんの本質担&魂担の智のブログです♪顔も中身も男前の山Pが大好き♡ここで想いを込めて山PへのLove Songを唄ってます♪

Entries

分かる漢字とアプリでWeiboの翻訳に挑戦 vol. 3667

山P & sweetiesの皆さん、
こんにちは。( ´ ▽ ` )ノ

山PがまたまたWeiboを
更新してくれましたね♪

無料で見れるアカウントなので、
文章を載せさせていただきますと…

谢谢中国粉丝们的支持!
算是微博亚洲的总选举1位。
​​​

この中国語は山Pが
自分で書いてるのかな?
ホントにすごいわ~♪

日本語と英語と中国語、
もうすっかりtrilingualで
心から尊敬してるよ。

Pちゃん、素敵~💕

私は中国語はできないけど、
中国語は漢字だから
全部の意味は分からなくても、
所々意味が推察できて
本当にありがたいですよね。

これがハングルとかだったら、
私は完璧アウトだから。

ということで、
分かる漢字を拾ってみると…
谢谢は、ありがとう。
中国は、中国よね。
支持は、応援?
英語のsupportと同じ感じかな?
算は、数える?
微博は、Weibo。
选举は、選挙っぽいな。
1位は、そのまま1位って分かる。

と、ここから推測すると、
「中国での応援ありがとう!
Weiboで1位になったよ。」
って感じなのかな?

あとは、
数日前にも書きましたけど、
今は翻訳アプリがあるから
ホントに助かりますよね。

まさにドラえもんの
翻訳コンニャクに匹敵する!笑

で、翻訳アプリも色々あって、
Google Translateを使ってみたら
かなり怪しげな和訳だったんだけど、
こちらのBaiduというサイトの翻訳は
自然の訳でかなりいい線いってます。

fc2blog_20180625050454ae5.jpg

なるほど♪なるほど♪
粉丝们は、ファン?
亚洲は、アジアかな?

ということでこの日本語訳を
山Pっぽい日本語にすると…

中国のファンのみんな、
応援ありがとう!
アジアのランキングで
1位になったよ。


って感じですかね?
今回は簡単な文章で助かった。笑

山P、喜んでるね~❣️
そして、中国sweetiesに
ちゃんとお礼を言って、
ホントに山Pらしいわ。😊

中国の皆さんに応援してもらって、
アジアで1位になってよかったね♪
本当におめでとう🎉

中国sweetiesさんに
私からも謝謝!🙏

で、中国sweetiesは勿論のこと、
世界中のsweetiesが頑張って
Weiboのアカウントを作って
この1位に貢献してると思うよ。

私も訳が分からないながらも
頑張ってWeiboのアカウントを作って、
いいね👍を押していたんだけど、
いいね👍に加えて
#山下智久#というスーパータグをつけて
Repostすると更に良いと聞いたので、
頑張ってやってみました。

今までもそうだったけど、
山Pのお陰で世界が広がるよ。
山Pも心から謝謝!🙏笑

山Pの活動がどんどん
グローバル化してるけど、
自分にできることをして
応援頑張っていきましょう。

山下智久、頑張れ~❣️


💠 ~ 💠 ~ 智's ツイート ~ 💠 ~ 💠

@tomos0409:

再放送で視聴熱5位って、
やっぱりコード・ブルーも
半端ないって♪
#山下智久 山P
#コード・ブルー

💠 ~ 💠 ~ 💠 ~ 💠 ~ 💠 ~ 💠 ~ 💠


「劇場版コード・ブルー」も
「Reborn」もホントに楽しみね♪

山Pが頑張った「Reborn」も
巡り巡ってどこかで観れたらいいな。



ジャニーズブログランキング


今日も読んでくれてありがとう♪
応援のポチッ励みになってます。
いつもありがとうございます。

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

カレンダー

07 | 2018/08 | 09
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

『Sound Tripper』

interFM897 月~金 08:05 - 08:15

twitter

ちょっとつぶやいてみました♪

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

Google A

右サイドメニュー

ボク、運命の人です。

背中越しのチャンス

亀と山P

山下智久ベストアルバム『YAMA-P』

『YOU』

CD(DVD付き)

『A NUDE』

<Amazon>

TOMOHISA YAMASHITA TOUR 2013-A NUDE TOUR

Blu-Ray/DVD

SGSB Asia Tour DVD&Blu-ray

TOMOHISA YAMASHITA in LA -Document of “

5→9〜私に恋したお坊さん

Bleu-ray BOX/DVD BOX

アルジャーノンに花束を

Blu-Ray BOX/DVD BOX

テラフォーマーズ

近キョリ恋愛

Blu-ray/DVD 通常盤

「あしたのジョー」Blu-ray

「あしたのジョー」<Blu-ray>特典付プレミアム・エディション8月19日発売!

あしたのジョーBlu-ray

↑クリックするとAmazonへ [初回特典]特典映像DVD、ポストカード(5枚)、特製ミニサンドバック風ボクシンググローブ

Japan Time

Chicago Time