FC2ブログ

山Pへ~ アメリカからのLove Song♪

山P is genuine! 本物の男・山下智久さんの本質担&魂担の智のブログです♪顔も中身も男前の山Pが大好き♡ここで想いを込めて山PへのLove Songを唄ってます♪

Entries

‪wait for me to come home‬… vol. 3947

「大きく成長して
帰って来るから待っててね。」
山Pが繰り返し繰り返し
伝えてくれるメッセージ。

UNLEASHEDホールコンで
山Pがカバーした英語詞2曲も
君の元に帰りたい
僕が帰るまで待ってて
という曲だった。

大きく成長して
sweetiesの元に帰りたい。
それが山Pが頑張る
原動力の一つなのかな?

私がUNLEASHEDツアーの
ホールコンを観れたのは、
ホール最終日の名古屋コン。

前日の夕方に日本に着いて、
ヘロヘロになりながら(笑)
やっとの想いで会場にたどり着いたの。

でも、頑張ってよかった。
山Pの想いを受け取れてよかった。
あの瞬間を思え出すと心が温かくなる。

特に、Ed Sheeranの『Photograph 』

Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home

僕が帰るのを待っててと
繰り返し歌うのが心に沁みたな。。。

LAにいるときにこの曲を繰り返し
聴いていたというのにも泣けた。

海外で挑戦しているときに
山Pの心の中にsweetiesがいて、
僕の帰りを待っててと
思ってくれているのが
すっごくすっごく嬉しかった。

スクリーンに映し出された
あの優しい優しい日本語訳は、
山P自身が訳したんじゃないだろうか?
山Pの優しい歌声を聴きながら、
ふとそう思った。

sweetiesみんなが山Pを見守って、
歌に聞き入って、歌詞が胸に沁みて、
とてもとても優しい時間と空間だった。

照明がちょっと暗めにしてあって、
セピア色の懐かしい写真を眺めてる感じ。
懐かしさと愛しさで泣きたくなるような。

スクリーンに映し出された和訳は
一字一句覚えてはいないんだけど、
優しい気持ちが心の中に残ってる。

胸がキュ~ンとして、
幸せがじわじわ~と
心の中に広がっていく感じ。
それがずっと残ってるよ。


‪So you can keep me‬
‪Inside the pocket of your ripped jeans‬
‪Holding me closer 'til our eyes meet‬
‪You won't ever be alone, ‬
‪wait for me to come home‬

(私の訳ですみませんが…)
破れたジーンズのポケットの中に
僕の写真をずっと入れておいて
また逢えるときまで僕を近くにおいてて
君は決して一人じゃない
僕が帰るのを待ってて

Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home

僕が帰るのを待ってて
僕が帰るのを待ってて
僕が帰るのを待ってて
僕が帰るのを待ってて


これを訳していたら
なんか泣けてきた。。。

I’ll wait for you to come home.
Sweeties are waiting for you at your home.

sweetiesが山Pのhomeだからね。
帰りを待ってるよ。楽しみに待ってる。

山Pには帰る場所がある。
そこで帰りを待ってる人達がいる。
だから、安心して頑張ってきてね❣️

Twitterはこちら⇨@tomos0409:


ジャニーズブログランキング

読んでくれてありがとう♪
応援のポチッ励みになってます。
いつもありがとうございます。^^

Comment[この記事へのコメント]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドメニュー

カレンダー

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

プロフィール

智

Author:智
顔も中身も男前の山Pが大好き♡山下智久さんの本質担&魂担の智です。名前に本当に智の字がつくのが自慢♪いつもPちゃんの幸せを願いながら応援してます。

最近の記事

山下智久の名言

☆ホールでやりたかった。特別な空間。とにかく逢いに行きたかったんだよね、色んな人に。☆sweetiesの為に命を削って頑張る覚悟がある。☆基本的に僕は君たちのために生きている。☆ハートが強ければどうにでもなる。☆エンターティメントは無償の愛!喜ばせて、何か俺にしてって感じじゃないの、俺は。もうだって、喜んでいるってその事実がものすごくハッピーなんだもん。うん。☆始めようと思ったら今日始める。今を大切にしよう。☆You can do it! やればできるよ♡ ☆やらずに後悔するか、やって達成感を味わうか。信じるか信じないかはあなた次第。☆諦めず皆でそれぞれの夢に一歩ずつ進んで行こう。努力惜しまず。

地球の名言

presented by 地球の名言

『エロ』収録曲和訳

『SUPERBAD』収録曲和訳 

『One in a million』の和訳

『Loveless』カップリング和訳♪

智流『MOLA』和訳&MOLA講座

智へのメールはこちらから↓

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

ブログ内検索

月別アーカイブ

Google A

右サイドメニュー

UNLEASHED

2018/11/28発売

ボク、運命の人です。

背中越しのチャンス

亀と山P

山下智久ベストアルバム『YAMA-P』

『YOU』

CD(DVD付き)

『A NUDE』

<Amazon>

TOMOHISA YAMASHITA TOUR 2013-A NUDE TOUR

Blu-Ray/DVD

SGSB Asia Tour DVD&Blu-ray

TOMOHISA YAMASHITA in LA -Document of “

5→9〜私に恋したお坊さん

Bleu-ray BOX/DVD BOX

アルジャーノンに花束を

Blu-Ray BOX/DVD BOX

テラフォーマーズ

近キョリ恋愛

Blu-ray/DVD 通常盤

「あしたのジョー」Blu-ray

「あしたのジョー」<Blu-ray>特典付プレミアム・エディション8月19日発売!

あしたのジョーBlu-ray

↑クリックするとAmazonへ [初回特典]特典映像DVD、ポストカード(5枚)、特製ミニサンドバック風ボクシンググローブ